1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,176 --> 00:00:54,805
DOKTOR: Hm... Máte
žádné skutečné lékařské vzdělání?

4
00:00:54,889 --> 00:00:58,935
Ne. Mám děti.
Hodně se tam naučil.

5
00:00:59,727 --> 00:01:03,648
Viděl jsem sestry
dát mému synovi kultivaci krku...

6
00:01:03,731 --> 00:01:07,735
A co to je? Strčíš obra
Q-tip do krku a čekat.

7
00:01:07,818 --> 00:01:12,573
Nebo rozbor moči, kam si vezmete měrku
podívejte se, zda je počet bílých vysoký nebo ne.

8
00:01:12,657 --> 00:01:13,658
DOKTOR:
Ano, rozumím.

9
00:01:13,741 --> 00:01:16,202
Ano, ano.
A mám to s lidmi skvěle.

10
00:01:16,285 --> 00:01:19,914
Musel bys mě pozorovat, abys věděl
jistě, ale v tom mi můžeš věřit.

11
00:01:20,706 --> 00:01:22,625
Jo. Jsem extrémně
rychle se učící.

12
00:01:22,708 --> 00:01:26,295
Ukaž mi něco v laboratoři
jednou a mám to dole.

13
00:01:26,379 --> 00:01:30,758
Mmm-hmm. vždycky jsem chtěl
jít na lékařskou fakultu.

14
00:01:30,841 --> 00:01:33,010
Vidíš, to bylo moje
opravdu první zájem,

15
00:01:33,094 --> 00:01:37,014
ale pak jsem se oženil a měl taky dítě
mladý a tak nějak to pokazilo, ale...

16
00:01:37,556 --> 00:01:39,016
Když jsem byl první
ze střední školy,

17
00:01:39,100 --> 00:01:42,770
Dostal jsem práci u FIuor Engineers
a konstruktéři v Irvine.

18
00:01:42,853 --> 00:01:45,022
Šíleně jsem se zamiloval
s geologií.

19
00:01:47,483 --> 00:01:49,235
Geologie?
Jo.

20
00:01:49,318 --> 00:01:51,237
Naučil jsem se číst v mapách.
Miluju mapy.

21
00:01:51,904 --> 00:01:54,448
ano,
ale přišel jsem o práci, protože

22
00:01:54,532 --> 00:01:57,702
můj chlapec přišel dolů s
plané neštovice, měl teplotu 104,

23
00:01:57,785 --> 00:02:00,162
a můj bývalý manžel
bylo to zbytečné, takže...

24
00:02:01,122 --> 00:02:02,915
(MĚKCE)
To se fakt nepovedlo.

25
00:02:04,875 --> 00:02:06,085
Uh-huh.

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,340
Máš opravdu
pěkná kancelář.

27
00:02:14,260 --> 00:02:15,386
Díky.

28
00:02:21,058 --> 00:02:22,101
Podívej...

29
00:02:22,184 --> 00:02:23,269
(VZDYCH)

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,508
AW, kurva.

31
00:02:55,718 --> 00:02:57,011
(VZDYCH)

32
00:03:01,599 --> 00:03:02,767
(Zlomení nehtů)

33
00:03:03,100 --> 00:03:04,894
Sakra.

34
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
(VZDYCH)

35
00:03:21,786 --> 00:03:23,746
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

36
00:03:45,309 --> 00:03:47,353
Dobré ráno, pane Masry.
Dobré ráno, Rosalind.

37
00:03:47,436 --> 00:03:48,896
jak se dnes máš?

38
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
Dobře, díky. a ty?

39
00:03:50,523 --> 00:03:52,525
Velmi dobře.
děkuji za optání.

40
00:03:52,608 --> 00:03:53,776
Dobré ráno.

41
00:03:55,486 --> 00:03:56,487
Dobré ráno.

42
00:03:59,657 --> 00:04:01,826
jak se máš?
Ahoj, Donalde.

43
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
BRENDA: Ano
vidět to včera večer?

44
00:04:03,828 --> 00:04:05,371
Aha, byl jsem venku,
ale nahrál jsem to.

45
00:04:05,454 --> 00:04:06,664
Neříkej mi, co se stane.

46
00:04:06,747 --> 00:04:10,000
Bylo to tak dobré.
Vaše 9:00 už je tady.

47
00:04:19,427 --> 00:04:20,469
Připomeňte mi.

48
00:04:20,553 --> 00:04:21,804
Erin Brockovich.

49
00:04:21,929 --> 00:04:24,056
Autonehoda.
Není to její chyba, říká.

50
00:04:25,933 --> 00:04:27,268
Byla doporučena.

51
00:04:31,772 --> 00:04:33,357
Jo.
V pořádku?

52
00:04:34,191 --> 00:04:35,234
Erin, ahoj.

53
00:04:35,359 --> 00:04:36,360
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)
Ahoj.

54
00:04:36,444 --> 00:04:38,696
Ed Masry.
Promiň, že jsi musel čekat.

55
00:04:40,364 --> 00:04:41,407
To je v pořádku.

56
00:04:41,490 --> 00:04:44,034
Tady, sedni, sedni.
Posaďte se, posaďte se.

57
00:04:52,835 --> 00:04:53,878
Děkuju.

58
00:04:55,546 --> 00:04:56,547
Ó.

59
00:04:57,840 --> 00:04:59,383
Neúmyslná myšlenka
jen stát mohl

60
00:05:00,217 --> 00:05:02,970
vytáhni to z tebe,
ale od té doby, co mě ten hovno zasáhl,

61
00:05:03,304 --> 00:05:05,473
Cítím se jako celé tělo
dát dohromady špatně.

62
00:05:05,556 --> 00:05:06,724
Ty chudáčku.

63
00:05:07,641 --> 00:05:11,145
Uh, ptal se někdo?
kdybys chtěl kafe?

64
00:05:11,228 --> 00:05:12,563
Jo. jsem v pohodě.

65
00:05:12,855 --> 00:05:14,273
(OČIŠTĚNÍ KRKU)
ED: Dobře.

66
00:05:14,815 --> 00:05:17,818
Poslouchej, kdo to udělal
udělal jsi sakra chybu,

67
00:05:18,903 --> 00:05:21,989
a ty a já,
donutíme ho to zaplatit.

68
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
Takže, uh, proč ne
řekni mi, co se stalo?

69
00:05:29,622 --> 00:05:34,001
Vytahoval jsem se opravdu pomalu
a z ničeho nic,

70
00:05:34,084 --> 00:05:38,339
jeho Jaguar se prohání kolem
kout jako netopýr z pekla.

71
00:05:38,422 --> 00:05:42,843
Vzali mi nějakou kost
bok a dal mi to do krku.

72
00:05:42,927 --> 00:05:44,553
Nemám pojištění, takže...

73
00:05:45,429 --> 00:05:48,265
Jsem asi 17 000 $
právě v dluzích.

74
00:05:49,350 --> 00:05:51,602
Nemohl jsem vzít
léky proti bolesti, protože

75
00:05:51,685 --> 00:05:54,104
dělali mě příliš grogy
starat se o své děti.

76
00:05:54,188 --> 00:05:59,902
Matthewovi je osm a Katie skoro
šest a Beth je pouhých devět měsíců.

77
00:06:00,444 --> 00:06:03,781
Chci být jen dobrá máma,
milý člověk,

78
00:06:04,323 --> 00:06:05,950
slušný občan.

79
00:06:06,033 --> 00:06:08,536
Chci se jen dobře starat
mých dětí, víš?

80
00:06:09,203 --> 00:06:11,956
Jo. Jo, já vím.

81
00:06:14,792 --> 00:06:16,585
Dluh 17 000 $?

82
00:06:17,586 --> 00:06:18,629
(VZDYCH)

83
00:06:19,463 --> 00:06:21,131
Je tvůj bývalý manžel
pomáhat?

84
00:06:21,298 --> 00:06:22,341
Který?

85
00:06:24,510 --> 00:06:25,886
Je jich víc než jeden?

86
00:06:26,679 --> 00:06:28,514
Jo, jsou dva. Proč?

87
00:06:34,228 --> 00:06:37,856
Takže jste se museli cítit
to odpoledne docela zoufalý.

88
00:06:38,274 --> 00:06:39,733
Co tím chceš říct?

89
00:06:39,817 --> 00:06:41,944
ADVOKÁT: Zlomil,
tři děti, bez práce.

90
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
Lékař v Jaguaru musí mít
vypadalo jako dobrý jídelní lístek.

91
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Námitka.
SOUDCE: Trvale.

92
00:06:46,115 --> 00:06:47,449
Co? Udeřil mě.

93
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
Tak říkáš.

94
00:06:48,659 --> 00:06:51,579
Přišel a trhal kolem
rohu, mimo kontrolu!

95
00:06:51,662 --> 00:06:56,542
Lékař E.R., který tráví svůj den
záchrana životů, byla ta mimo kontrolu?

96
00:06:57,001 --> 00:07:00,838
Ten kretén se rozbil
v mém zasraném krku.

97
00:07:00,921 --> 00:07:02,965
(DIVÁCI MUMLOU)

98
00:07:03,048 --> 00:07:05,426
Otevřít a zavřít.
Otevři a kurva zavři!

99
00:07:05,509 --> 00:07:07,261
To je přesně ten druh
jazyk, který prohrál případ.

100
00:07:07,344 --> 00:07:08,846
Oh, prosím, bylo po všem
dávno před tím.

101
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Řekl jsem ti otázky
může být trochu osobní.

102
00:07:10,889 --> 00:07:11,974
Ne, řekl jsi mi
Byl bych připraven!

103
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
To jsem nikdy neřekl.

104
00:07:13,142 --> 00:07:15,519
Řekl jsi mi, že jsem trefil dobře.
Neměl jsem střelu!

105
00:07:15,603 --> 00:07:16,854
Zkusme a
usadit se tady.

106
00:07:16,937 --> 00:07:21,358
Sakra "uklidni se"! Mám 74 dolarů
banka. Nemůžu si dovolit se usadit.

107
00:07:21,442 --> 00:07:22,651
Je mi to líto, Erin.

108
00:07:24,862 --> 00:07:27,489
Učí
právníci se omluvit?

109
00:07:27,573 --> 00:07:29,158
Protože se z toho vysáváš.

110
00:08:03,400 --> 00:08:04,443
Ahoj?

111
00:08:05,319 --> 00:08:06,987
Ahoj, Erin.
Ahoj.

112
00:08:07,071 --> 00:08:09,031
Přišel jsi tak brzy.
Jo.

113
00:08:09,615 --> 00:08:12,534
Oh, byl jsi?
dobrá holka, co?

114
00:08:12,618 --> 00:08:13,619
Jsi moje malé dítě.

115
00:08:13,744 --> 00:08:14,912
(KAŠLE)
Oh.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
co to je,
trochu kašle?

117
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
Má trochu kašel.

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,918
Seděl jsem s ní v páře
pokusit se to uvolnit, ale...

119
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
Myslím, že mám
nějaký lék proti kašli.

120
00:08:22,836 --> 00:08:24,254
Ach, bueno.

121
00:08:24,922 --> 00:08:27,299
Um, poslouchej...
ano?

122
00:08:27,383 --> 00:08:30,678
Nechtěl jsem ti říkat dřív,
víš, se svými starostmi.

123
00:08:30,761 --> 00:08:31,804
Co?

124
00:08:31,887 --> 00:08:35,391
Moje dcera si koupila a
velký dům s pokojem pro mě.

125
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
Stěhuji se k ní.

126
00:08:37,226 --> 00:08:38,811
VVhen?
Příští týden.

127
00:08:38,936 --> 00:08:41,105
Příští týden?
já vím.

128
00:08:41,188 --> 00:08:42,523
Ale je to pro mě dobré.

129
00:08:42,606 --> 00:08:46,735
Nyní mohu pomoci své dceři postarat se
moje vnoučata. A je to dobré i pro vás.

130
00:08:47,111 --> 00:08:49,863
Teď máš peníze,
můžete si najmout dobrou chůvu, co?

131
00:08:49,947 --> 00:08:51,448
Ne stará paní
vedle.

132
00:08:52,366 --> 00:08:53,450
Díky.

133
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
(KLUK křičí)

134
00:08:57,996 --> 00:09:00,833
Matthew?
Katie, jsi tady?

135
00:09:00,916 --> 00:09:02,251
OBA: Jo.

136
00:09:02,710 --> 00:09:04,211
Dobře, pojď dál,
chtěl bys?

137
00:09:04,294 --> 00:09:06,213
(směje se)

138
00:09:06,296 --> 00:09:07,339
(SWOOSHING)

139
00:09:08,674 --> 00:09:10,884
ERIN: Hej, pojď do domu.
Žádné kapání.

140
00:09:10,968 --> 00:09:12,469
OBA: Dobře.

141
00:09:15,889 --> 00:09:20,102
Zlatíčko, prosím, nebuď ze mě nemocný.
Prosím.

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,485
(PLAK)

143
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
Dáme do pořádku večeři.

144
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
(PLAČÍ MIMINKO)

145
00:09:38,787 --> 00:09:39,997
(TAK RUNNING)

146
00:09:40,080 --> 00:09:42,124
ERIN: Podívejte se na vodu.

147
00:09:42,207 --> 00:09:44,668
(PLAČÍ POKRAČUJE)

148
00:09:49,131 --> 00:09:50,340
Oh, bože!

149
00:09:51,008 --> 00:09:55,596
Sakra. omlouvám se,
Je mi to líto, omlouvám se.

150
00:09:55,679 --> 00:09:57,431
(PLAČÍ MIMINKO)

151
00:09:57,514 --> 00:10:01,560
Matthew! Katie!
Jdeme ven.

152
00:10:05,939 --> 00:10:07,232
ERIN: Vy děti
pokračujte a objednávejte.

153
00:10:07,316 --> 00:10:10,486
Dobře, dám si
cheeseburger deluxe s colou.

154
00:10:11,195 --> 00:10:12,613
Dobře.

155
00:10:12,696 --> 00:10:17,576
Mami, můžu si dát cheeseburger?
deluxe bez sýra a chleba?

156
00:10:18,952 --> 00:10:20,454
pochopil jsi to?
Jo.

157
00:10:21,038 --> 00:10:25,542
A bude mít šálek kuřete
vývar a pár sušenek, prosím.

158
00:10:26,168 --> 00:10:27,836
A pro vás?
Jen šálek kávy.

159
00:10:27,920 --> 00:10:29,129
Dobře.

160
00:10:29,213 --> 00:10:30,297
Mami, ty nejíš?

161
00:10:30,380 --> 00:10:34,718
No, můj právník mě vzal do fantazie
oběd na oslavu a pořád mám nacpaný.

162
00:10:36,178 --> 00:10:37,679
(KATIE se směje)
Co takhle?

163
00:10:46,396 --> 00:10:47,564
(KAŠEL)

164
00:10:55,906 --> 00:10:59,409
(BETH PLAČÍ)

165
00:11:18,011 --> 00:11:20,556
Ach ano, volám
pracovní inzerát v novinách.

166
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
Ano, volám
o pracovním inzerátu.

167
00:11:23,100 --> 00:11:25,894
...velká osobnost,
dobrý hlas.

168
00:11:25,978 --> 00:11:28,647
žádné nemám
skutečné prodejní zkušenosti.

169
00:11:28,730 --> 00:11:31,859
opravdu nemám
životopis, ale můžu...

170
00:11:31,942 --> 00:11:34,695
Ne, žádné nemám
počítačové dovednosti, ale...

171
00:11:35,279 --> 00:11:39,783
Oh. No, myslel jsem si
byl to místní obchod.

172
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
Dobře. Každopádně díky.

173
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
Dobře, ahoj.

174
00:11:49,001 --> 00:11:50,127
(OČIŠTĚNÍ KRKU)

175
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
Ed Masry, prosím.

176
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
Ano, držím se za Eda Masryho.

177
00:11:54,464 --> 00:11:56,174
No, je vůbec někdy
v kanceláři?

178
00:11:56,466 --> 00:11:58,635
Ne, ale volal jsem
asi tucetkrát.

179
00:11:58,927 --> 00:12:00,637
Ano, rád bych
zanechat další zprávu.

180
00:12:00,721 --> 00:12:04,433
Brockovich.
B-r-o-c-k-o-v-i-c-h.

181
00:12:04,933 --> 00:12:08,437
Jsem klient. Chci, aby mi zavolal.
Je to tak jednoduché.

182
00:12:12,149 --> 00:12:13,400
Dobře.

183
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
(VZdechnutí)

184
00:12:25,913 --> 00:12:28,081
(lapající po dechu)

185
00:12:28,707 --> 00:12:30,000
Sakra!

186
00:12:31,209 --> 00:12:32,878
Brendo! Brendo!

187
00:12:32,961 --> 00:12:34,004
Jo?

188
00:12:34,546 --> 00:12:35,839
Kdo to tam dal?

189
00:12:36,506 --> 00:12:38,425
To jsou soubory
jste požádali.

190
00:12:38,508 --> 00:12:40,969
Nežádal jsem, abys dal
to uprostřed podlahy.

191
00:12:41,053 --> 00:12:42,137
Chci říct, podívej se na mě.

192
00:12:42,220 --> 00:12:43,472
Vezmi si ručník,
dostaneš...

193
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
Hej, hej...

194
00:12:47,184 --> 00:12:48,310
Ahoj,
co tady dělá?

195
00:12:48,393 --> 00:12:49,478
SZO?

196
00:12:53,941 --> 00:12:55,025
Donalde.

197
00:12:57,444 --> 00:12:58,862
Co tady dělá?

198
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Pracuje tady.

199
00:13:13,543 --> 00:13:15,837
Erin, jak se máš?

200
00:13:17,005 --> 00:13:19,758
Nikdy jsi mi nezavolal zpátky.
Nechal jsem vzkazy.

201
00:13:19,841 --> 00:13:22,386
Udělal jsi?
No to jsem nevěděl, no...

202
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
Zdá se, že Donald přemýšlí
že ty...

203
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
Jsou to dvě věci
rozčilujte mě, pane Masry,

204
00:13:26,682 --> 00:13:28,850
být ignorován
a být lhal.

205
00:13:28,934 --> 00:13:29,977
IneverHed.

206
00:13:30,060 --> 00:13:31,645
Řekl jsi mi
věci by byly v pořádku.

207
00:13:31,728 --> 00:13:33,563
nejsou.
Věřil jsem ti.

208
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
ED: Omlouvám se za to,
opravdu jsem...

209
00:13:34,731 --> 00:13:37,067
Nepotřebuji soucit,
Potřebuji výplatu.

210
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
A díval jsem se,

211
00:13:38,443 --> 00:13:40,487
ale když jste strávili
posledních šest let výchovy dětí,

212
00:13:40,570 --> 00:13:43,115
je opravdu těžké někoho přesvědčit
dát vám práci, která se sakra vyplatí.

213
00:13:43,198 --> 00:13:46,868
Vnímáš každé slovo z toho,
zlato, nebo na tebe mluvím moc rychle?

214
00:13:47,828 --> 00:13:51,665
ED: Omlouvám se za to, opravdu ano,
ale momentálně máme plný personál...

215
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Kecy! Pokud vy
měl plný personál,

216
00:13:53,291 --> 00:13:56,086
tato kancelář by se vrátila
zatracený telefonát klienta.

217
00:13:56,920 --> 00:13:58,797
jsem chytrá,
Jsem pracovitý,

218
00:13:58,880 --> 00:14:01,758
a udělám cokoliv,
a já odtud neodejdu bez práce.

219
00:14:14,730 --> 00:14:16,189
(MĚKCE)
Nenuť mě prosit.

220
00:14:17,065 --> 00:14:19,776
Pokud to nevyjde,
vyhodit mě.

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,946
Nenuť mě prosit.

222
00:14:28,994 --> 00:14:30,620
Žádné výhody.

223
00:14:33,790 --> 00:14:37,419
Co tady děláme
je podat všechny případy.

224
00:14:37,794 --> 00:14:40,797
A tímto způsobem kdykoli,
můžeme zjistit stav souboru.

225
00:14:41,631 --> 00:14:44,134
Víte, kde to je v
kancelář, takové věci.

226
00:14:44,301 --> 00:14:47,512
A tady to organizujeme
všechny soubory abecedně.

227
00:14:47,637 --> 00:14:49,598
Dost jednoduché.
Dobře.

228
00:14:50,015 --> 00:14:52,100
A tady je váš stůl.
Dobře.

229
00:14:52,184 --> 00:14:53,435
A chci tě
jít se mnou.

230
00:14:53,518 --> 00:14:54,895
Chci ti to ukázat
kde je stroj Xerox.

231
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Každý má kód,
a musíte o tom vědět.

232
00:14:57,481 --> 00:14:58,857
Můžu si vybrat
můj vlastní kód?

233
00:14:58,940 --> 00:15:00,150
Uvidíme.

234
00:15:02,819 --> 00:15:03,904
ERIN: Pane Masry?

235
00:15:04,780 --> 00:15:05,822
Přijít.

236
00:15:06,406 --> 00:15:08,700
zajímalo mě,
můžeš mi říct, s kým mluvím

237
00:15:08,784 --> 00:15:12,162
asi dostat zálohu
moje výplata jen na víkend?

238
00:15:12,829 --> 00:15:18,210
Rosalind je vedoucí kanceláře.
Má na starosti výplaty a drobné.

239
00:15:19,127 --> 00:15:22,464
Ale už je pryč.
V pátek odjíždí brzy.

240
00:15:26,843 --> 00:15:27,928
Dobře. Děkuju.

241
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
ED: Oh, pro Petea,
tady, tady.

242
00:15:32,641 --> 00:15:35,018
Mám jich jen stovky.

243
00:15:37,354 --> 00:15:38,355
ED: Tady.

244
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
(OČIŠTĚNÍ KRKU)

245
00:15:40,690 --> 00:15:43,401
nechci tvoje peníze,
Pane Masry. Opravdu můžu...

246
00:15:43,485 --> 00:15:46,029
Kde si myslíte, že vaše
výplata pochází? Zde.

247
00:15:47,197 --> 00:15:48,865
Přeji hezký víkend.
Děkuju.

248
00:15:49,533 --> 00:15:50,534
Uvidíme se.

249
00:15:50,617 --> 00:15:52,369
VŠECHNY:
Uvidíme se. Dobrou noc.

250
00:15:53,703 --> 00:15:54,955
ED: Uvidíme se v pondělí.

251
00:16:05,882 --> 00:16:09,177
Hej. Ahoj moje zlatíčko.
Ahoj.

252
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
(KISSING BETH)

253
00:16:10,345 --> 00:16:13,223
jak se máš?
Matthew? Katie?

254
00:16:13,640 --> 00:16:16,351
MATTH EW: Ahoj, mami.
Ahoj zlatíčko. Pojď.

255
00:16:16,852 --> 00:16:19,396
Jak se máte?
Díky moc.

256
00:16:19,479 --> 00:16:20,564
Nemáš zač.

257
00:16:25,443 --> 00:16:26,778
(LÍBÁNÍ)

258
00:16:34,327 --> 00:16:36,246
(LÍBÁNÍ)

259
00:16:48,383 --> 00:16:53,388
(VYPNUTÍ MOTORU)

260
00:16:55,307 --> 00:16:56,600
Ahoj!

261
00:16:58,768 --> 00:16:59,936
Hej!

262
00:17:01,062 --> 00:17:03,481
(VYPNUTÍ MOTORU)

263
00:17:03,565 --> 00:17:04,649
Ahoj!

264
00:17:05,525 --> 00:17:06,651
Ahoj.

265
00:17:07,277 --> 00:17:09,779
co to děláš
dělat všechen ten zatracený hluk?

266
00:17:11,114 --> 00:17:12,782
No, nevím.

267
00:17:12,866 --> 00:17:14,868
Právě jsme se představovali
do okolí, Iguess.

268
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
No, já jsem sousedi.

269
00:17:17,287 --> 00:17:20,207
Tam jsme představeni,
tak drž hubu.

270
00:17:20,290 --> 00:17:21,708
(CHUCKUNG)

271
00:17:21,791 --> 00:17:22,876
Hej, hej.

272
00:17:23,543 --> 00:17:26,254
Vydrž tam.
Začněme znovu, dobře?

273
00:17:26,796 --> 00:17:28,173
Jmenuji se George.
jaký je tvůj?

274
00:17:28,924 --> 00:17:32,469
Mysli na mě jako na osobu
vedle, kdo má rád ticho.

275
00:17:33,595 --> 00:17:35,055
Hej, no tak.
Nebuď takový.

276
00:17:35,138 --> 00:17:38,225
Sakra, bydlíme vedle sebe.
Cítím se špatně. Cítím se hrozně.

277
00:17:38,308 --> 00:17:40,435
omlouvám se.
Přijmete mou omluvu?

278
00:17:40,977 --> 00:17:42,938
Chci říct, sakra, žijeme
hned vedle sebe.

279
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Pokud potřebujete šálek cukru,
nebo krém...

280
00:17:44,564 --> 00:17:45,565
Nepotřebuji cukr.

281
00:17:45,649 --> 00:17:49,277
Nepotřebujete cukr? Proč tě nevezmu
jít na večeři, abych se omluvil za mou hrubost?

282
00:17:49,653 --> 00:17:54,241
co? Dáš mi své číslo. já už
mám tvoji adresu, takže nemůžeš utéct.

283
00:17:54,699 --> 00:17:57,911
co? zavolám ti správně,
a já tě pozvu ven a všechno.

284
00:17:57,994 --> 00:17:59,120
(SCHNĚNÍ)

285
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
Chceš moje číslo?

286
00:18:00,747 --> 00:18:02,832
já ano.
Chci tvoje číslo.

287
00:18:04,334 --> 00:18:07,254
Jaké číslo chceš,
Jiří?

288
00:18:08,088 --> 00:18:10,548
"Georgi," teď se mi líbí
jak to říkáš, "Georgi."

289
00:18:10,632 --> 00:18:12,467
Ach, kolik čísel
máš?

290
00:18:12,550 --> 00:18:15,929
Oh, vyšla mi čísla
mých uší. Například deset.

291
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
"Deset"?
Jo.

292
00:18:17,847 --> 00:18:20,058
To je kolik měsíců staré
moje holčička je.

293
00:18:21,351 --> 00:18:22,686
Máš malou holčičku?
Jo.

294
00:18:23,144 --> 00:18:24,271
Jo. Sexy, co?

295
00:18:24,354 --> 00:18:25,939
Co takhle tohle
za číslo šest?

296
00:18:26,022 --> 00:18:29,276
Tak stará je moje druhá dcera.
Osm je věk mého syna.

297
00:18:29,359 --> 00:18:32,112
Dvakrát, kolikrát jsem to udělal
byl ženatý a rozvedený.

298
00:18:32,195 --> 00:18:34,572
Šestnáct je počet dolarů
mám na svém bankovním účtu.

299
00:18:34,656 --> 00:18:39,286
850-3943. To je moje telefonní číslo,
a se všemi čísly, která jsem ti dal,

300
00:18:39,369 --> 00:18:41,955
Předpokládám, že nula je číslo
kolikrát to zavoláš.

301
00:18:43,248 --> 00:18:46,334
Hej, jak si pamatuješ svůj bankovní zůstatek?
takhle z hlavy?

302
00:18:46,418 --> 00:18:47,711
Vidět? To na mě dělá dojem.

303
00:18:48,753 --> 00:18:50,755
To se hluboce mýlíš
ta nulová věc, zlato.

304
00:18:56,886 --> 00:18:58,888
(směje se)

305
00:18:59,597 --> 00:19:01,433
ERIN: Jak dlouho má?
takhle plakal?

306
00:19:03,601 --> 00:19:07,647
Jde jí ten zub. Proč ne
dáš jí studenou žínku, aby ji cucala?

307
00:19:07,731 --> 00:19:10,233
Musím jít. V tašce je jeden čistý.
Zkontroluji to později.

308
00:19:10,734 --> 00:19:11,985
Kde je Anna?

309
00:19:12,068 --> 00:19:14,070
Hmm, je venku
na oběd s dívkami.

310
00:19:14,738 --> 00:19:15,739
ach...

311
00:19:17,240 --> 00:19:18,908
Musím otevřít soubor.

312
00:19:20,118 --> 00:19:22,037
věc s nemovitostmi,
pro bono.

313
00:19:23,079 --> 00:19:24,122
Dobře.

314
00:19:24,205 --> 00:19:25,290
Víš jak na to,
ne?

315
00:19:25,373 --> 00:19:27,208
Jo, jo, mám to.
Žádný problém.

316
00:19:31,546 --> 00:19:32,589
Jsi dívka.

317
00:19:34,758 --> 00:19:35,967
Promiňte?

318
00:19:36,051 --> 00:19:38,345
Proč nejsi venku?
na oběd s holkama?

319
00:19:38,428 --> 00:19:39,679
Jsi dívka.

320
00:19:41,306 --> 00:19:43,099
tuším
Nejsem ten správný druh.

321
00:19:45,435 --> 00:19:46,519
Ó.

322
00:19:48,772 --> 00:19:52,484
Podívej, teď,
můžete chtít...

323
00:19:52,567 --> 00:19:55,987
Teď, když pracuješ
tady, možná budete chtít, uh,

324
00:19:56,071 --> 00:19:57,697
přehodnotit svůj šatník
trochu.

325
00:19:59,783 --> 00:20:00,867
proč tomu tak je?

326
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
No, přemýšlej
některé z dívek

327
00:20:04,079 --> 00:20:06,164
jsou trochu nepohodlné

328
00:20:06,331 --> 00:20:07,957
kvůli tomu, co nosíš.

329
00:20:10,710 --> 00:20:11,795
je to tak?

330
00:20:12,837 --> 00:20:16,299
No, to se prostě stává,
Myslím, že vypadám hezky.

331
00:20:17,092 --> 00:20:19,552
A dokud mám
jeden zadek místo dvou,

332
00:20:19,636 --> 00:20:22,389
Budu nosit, co se mi líbí,
jestli je to s tebou v pořádku.

333
00:20:28,228 --> 00:20:29,396
Uh-huh.

334
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Možná budete chtít
přehodnotit ty vazby.

335
00:20:47,080 --> 00:20:50,583
Anna? By tato nemovitost
věci... Mohl bys mi to připomenout?

336
00:20:50,667 --> 00:20:53,128
Protože jsem trochu zmatený
přesně jak to děláme.

337
00:20:53,211 --> 00:20:56,381
Proč jsou tam lékařské
záznamy a vzorky krve

338
00:20:56,464 --> 00:20:57,757
v katalozích nemovitostí?

339
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
Erin, byla jsi
tady dost dlouho.

340
00:20:59,843 --> 00:21:01,845
Pokud nevíte jak
dělat svou práci už teď,

341
00:21:01,928 --> 00:21:03,680
nejsem o
abych to udělal za vás.

342
00:21:20,905 --> 00:21:21,990
Ahoj?

343
00:21:25,910 --> 00:21:27,203
Ahoj?

344
00:21:28,037 --> 00:21:31,541
Matthew? Katie?

345
00:21:40,925 --> 00:21:42,886
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

346
00:21:49,559 --> 00:21:52,061
Matthew? Katie?

347
00:21:53,646 --> 00:21:54,731
Matt...

348
00:21:57,901 --> 00:22:00,570
Matthew? Matthew?

349
00:22:04,866 --> 00:22:06,784
(DĚTI SE SMĚJÍ)

350
00:22:15,460 --> 00:22:19,297
(DĚTI SE SMĚJÍ)

351
00:22:19,380 --> 00:22:20,798
Co se sakra stalo?

352
00:22:20,882 --> 00:22:21,841
Ahoj, mami.
Ahoj, mami.

353
00:22:21,925 --> 00:22:22,967
Hej, hlad?

354
00:22:23,801 --> 00:22:24,802
jsem...

355
00:22:25,762 --> 00:22:28,306
co tady dělají?
Šel jsem je jen vyzvednout.

356
00:22:28,389 --> 00:22:32,227
Přišla asi před hodinou a něco řekla
přišla a ona musela vysadit děti.

357
00:22:32,477 --> 00:22:35,188
"Něco se stalo"?
Proč mi nezavolala do práce?

358
00:22:35,271 --> 00:22:36,898
Nevím.
Ona... já byl...

359
00:22:36,981 --> 00:22:39,484
ona...
nevím proč.

360
00:22:39,859 --> 00:22:40,902
Ta hloupá svině.

361
00:22:40,985 --> 00:22:42,153
Maminka.

362
00:22:42,737 --> 00:22:46,658
promiň. Prostě jí nemůžu uvěřit
vyhazuje moje děti, když nikdo není doma.

363
00:22:46,741 --> 00:22:49,244
Byl jsem doma.
Jsme v pohodě.

364
00:22:49,327 --> 00:22:51,996
Vážně, něco jsme uvařili
hamburgery, měl nějaké mléko.

365
00:22:52,080 --> 00:22:54,457
Chcete párek v rohlíku?
Na grilu je jeden navíc.

366
00:22:54,541 --> 00:22:55,708
Nebo cheeseburger.

367
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
S touto hořčicí,
je to kluzké.

368
00:22:59,796 --> 00:23:02,632
MAMA: Mami, co myslíš
o tom, že se nechám tetovat?

369
00:23:03,091 --> 00:23:04,842
KATIE: Raz, dva, tři.

370
00:23:06,177 --> 00:23:08,096
(CHUCKUNG)

371
00:23:09,556 --> 00:23:11,891
MATTHEW: Mám všechny tyto krále.
Vyhraješ, máš žolíka.

372
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
MATHEW: Král. Žolík.

373
00:23:16,646 --> 00:23:19,649
Ukradl jsi žolíka!

374
00:23:19,732 --> 00:23:20,733
Ty podvádíš.

375
00:23:20,817 --> 00:23:22,277
co tím myslíš,
podvádím?

376
00:23:23,152 --> 00:23:24,779
(směje se)
Ty podvádíš!

377
00:23:24,862 --> 00:23:26,364
Získejte další.

378
00:23:27,156 --> 00:23:28,324
Čas jít spát.

379
00:23:30,076 --> 00:23:31,786
Promiňte.
Připravte se do postele.

380
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
Vyčistěte si zuby.
MATTHEW: Dobře.

381
00:23:33,663 --> 00:23:34,706
Hrát zítra?

382
00:23:34,789 --> 00:23:35,832
Jo.

383
00:23:40,003 --> 00:23:41,921
Dobrou noc, kamaráde.
Dobrou noc.

384
00:23:42,005 --> 00:23:43,089
co to je?

385
00:23:43,172 --> 00:23:44,757
Tohle je Harley-Davidson.

386
00:23:44,841 --> 00:23:46,843
Je to sakra nejlepší
kdy byl vyroben motocykl.

387
00:23:46,926 --> 00:23:49,012
A jestli někdy chytím
buď jeden z vás poblíž,

388
00:23:49,679 --> 00:23:51,014
Zaklepu tě hloupě.

389
00:23:55,852 --> 00:23:58,187
Vyčistěte si zuby a držte se
to dolů. Dítě spí.

390
00:23:58,688 --> 00:23:59,772
(VZDYCH)

391
00:23:59,856 --> 00:24:01,190
Máte skvělé děti.
Jo.

392
00:24:01,858 --> 00:24:05,528
No, jsem si jistý, že budu
do prdele je nakonec.

393
00:24:06,613 --> 00:24:07,697
VVhy?

394
00:24:08,740 --> 00:24:10,658
Očividně ne
dobrý soudce charakteru

395
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
nebo bych to nikdy neudělal
nechal je s tím idiotem

396
00:24:13,661 --> 00:24:16,623
který stál jmění
a voněl jako kuřecí tuk.

397
00:24:17,123 --> 00:24:19,334
Až ji najdu
a zabít ji,

398
00:24:19,876 --> 00:24:21,419
já nevím
co budu dělat.

399
00:24:22,462 --> 00:24:23,880
Pokud s nimi potřebujete pomoci,
To bych mohl udělat.

400
00:24:26,132 --> 00:24:27,467
já neodcházím
moje děti s vámi.

401
00:24:27,550 --> 00:24:28,551
VVhy?

402
00:24:29,469 --> 00:24:30,595
Ani tě neznám.

403
00:24:30,678 --> 00:24:32,430
co chceš
vědět? Zeptej se mě.

404
00:24:33,723 --> 00:24:34,891
Podívej, díky za dnešek.

405
00:24:34,974 --> 00:24:37,226
Nemáš zač.
Bylo mi potěšením.

406
00:24:39,729 --> 00:24:41,481
Kolik palubek
máte to tady?

407
00:24:41,564 --> 00:24:43,191
Měli jsme víc než dost.

408
00:24:44,067 --> 00:24:45,568
co se děje?
Máš na světě tolik přátel,

409
00:24:45,652 --> 00:24:47,236
nemůžeš použít ještě jeden?

410
00:24:47,945 --> 00:24:50,323
co? Myslím to vážně. Pokud potřebujete
někdo, kdo se postará o vaše děti,

411
00:24:50,406 --> 00:24:52,450
víš, když jsou ve škole
nebo po škole nebo cokoli jiného,

412
00:24:52,533 --> 00:24:53,826
Teď nemám práci, takže...

413
00:24:55,870 --> 00:24:57,580
Oh, to je
skvělé doporučení.

414
00:24:57,747 --> 00:24:58,998
Jsem nezaměstnaný.

415
00:24:59,832 --> 00:25:02,085
Podle výběru.
Pracuji, když potřebuji.

416
00:25:02,168 --> 00:25:03,252
Jo?

417
00:25:03,670 --> 00:25:06,464
Co děláš zbytek
čas, žít ze svého svěřenského fondu?

418
00:25:06,923 --> 00:25:08,966
Ne, dělám stavby,
která se opravdu dobře vyplácí,

419
00:25:09,050 --> 00:25:10,885
a vydržím
tím, že budete žít levně.

420
00:25:11,511 --> 00:25:13,513
Doufám, že ne
měl na mě udělat dojem.

421
00:25:13,596 --> 00:25:15,056
ERIN: Hej, postel.

422
00:25:15,431 --> 00:25:16,933
Vaši malí duchové.

423
00:25:19,352 --> 00:25:21,813
Jste vždy tak tvrdá
lidé, kteří se vám snaží pomoci?

424
00:25:22,814 --> 00:25:24,273
jsem bez praxe.

425
00:25:24,357 --> 00:25:27,068
Jo, no,
dovolte mi, abych vám to připomněl.

426
00:25:27,151 --> 00:25:31,280
Slušná věc je říct,
"Děkuji." Začněme tím.

427
00:25:31,364 --> 00:25:34,659
A můžete říct: "Hej,
to je opravdu pěkná nabídka.

428
00:25:34,742 --> 00:25:36,411
"Nevadí mi brát
jsi na tom."

429
00:25:37,161 --> 00:25:39,330
Proč to sakra děláš
chceš hlídat moje děti?

430
00:25:39,414 --> 00:25:40,915
L jako děti.
Správně.

431
00:25:40,998 --> 00:25:43,960
Ano, mám. Rád s nimi chodím.
Udržují to jednoduché.

432
00:25:46,629 --> 00:25:48,297
Ty jsi každé odpoledne doma?

433
00:25:48,381 --> 00:25:50,425
Obvykle jsem jen
pracuji na kole.

434
00:25:54,053 --> 00:25:55,763
poslouchej,
není to žádný velký problém.

435
00:25:56,389 --> 00:25:59,475
Když to nevyjde, můžeš vždycky
pošlete je zpět ke slepici tlusté dámě.

436
00:26:05,481 --> 00:26:07,567
Tohle nepůjde
položil jsi, víš?

437
00:26:08,192 --> 00:26:09,193
(Lukání PRSTY)

438
00:26:09,277 --> 00:26:10,528
Vlez do postele.

439
00:26:10,945 --> 00:26:13,698
To je dobře, protože já ne
připadáte si také atraktivní.

440
00:26:14,615 --> 00:26:16,117
Dobře, tak jsme si rovni.

441
00:26:16,200 --> 00:26:17,326
Dobře, takže nemáme
starat se o to.

442
00:26:17,410 --> 00:26:18,911
Jsem tak rád, že jsme se dostali
že z cesty.

443
00:26:18,995 --> 00:26:20,121
Cítím se mnohem lépe.

444
00:26:20,204 --> 00:26:21,914
já taky. Vážně.

445
00:26:21,998 --> 00:26:23,833
Protože teď můžu
jen se starej o děti,

446
00:26:23,916 --> 00:26:26,085
a nemusím se o to starat
chodíš ke mně pořád.

447
00:26:42,185 --> 00:26:44,145
(BETH COOINGOVÁ)

448
00:27:25,394 --> 00:27:27,772
ED: (Mluví tiše) Přineste
telefon do šatny.

449
00:27:29,357 --> 00:27:31,484
paní Masry,
nebuď takový vtipálek.

450
00:27:31,901 --> 00:27:34,195
Vydrž.
Jen vydrž. Jo?

451
00:27:34,278 --> 00:27:37,240
promiň. Vadilo by ti, kdybych
prozkoumat to trochu podrobněji?

452
00:27:37,323 --> 00:27:38,533
Vyšetřovat co?

453
00:27:38,616 --> 00:27:41,077
Ta věc s nemovitostmi
s Jensenovými.

454
00:27:41,160 --> 00:27:42,161
Případ pro bono.

455
00:27:42,245 --> 00:27:43,287
Ano, ano.

456
00:27:43,371 --> 00:27:46,666
Jo? Protože se chci jen ujistit
Rozumím tomu, co čtu.

457
00:27:46,749 --> 00:27:47,792
Jo, jo, jistě.

458
00:27:47,875 --> 00:27:49,001
Tobě to nevadí?

459
00:27:50,211 --> 00:27:51,838
Dobře, skvělé. Díky.

460
00:28:58,613 --> 00:28:59,655
(KLEPÁNÍ)

461
00:29:01,824 --> 00:29:02,825
Ahoj.
Ahoj.

462
00:29:02,909 --> 00:29:03,910
Donna Jensenová?

463
00:29:03,993 --> 00:29:04,952
Ano.

464
00:29:05,036 --> 00:29:08,039
Jsem Erin Brockovich,
s Masrym a Vititoem.

465
00:29:08,122 --> 00:29:10,666
Ó. Vy jste právník?

466
00:29:10,750 --> 00:29:13,419
Sakra, ne. Nesnáším právníky.
Jen pro ně pracuji.

467
00:29:13,502 --> 00:29:14,462
(Smích)

468
00:29:14,545 --> 00:29:15,963
Um, máš chvilku?

469
00:29:16,339 --> 00:29:19,258
Nechci být
bolest v zádech PGandE,

470
00:29:19,342 --> 00:29:21,260
zvláště po tom všem, co mají
hotovo pro Hinkleyho, ale...

471
00:29:21,886 --> 00:29:24,263
Rozhlížím se tady
a myslím,

472
00:29:24,347 --> 00:29:27,183
"Pokud chtějí toto místo,
budou za to muset zaplatit."

473
00:29:27,725 --> 00:29:29,518
Takže jsi nedal
dům na prodej,

474
00:29:29,602 --> 00:29:31,437
právě k vám přišli
a chtěl jsi to koupit?

475
00:29:31,520 --> 00:29:33,189
Oh, ano, ano.

476
00:29:33,272 --> 00:29:34,774
Nechci se stěhovat.

477
00:29:35,358 --> 00:29:38,527
Vykořenit děti?
Mám pár holek.

478
00:29:39,403 --> 00:29:41,739
Upřímně Bohu, nevím
jestli mám energii.

479
00:29:42,698 --> 00:29:44,617
Víš, byl jsem nemocný.

480
00:29:45,326 --> 00:29:46,786
Já i Pete máme.

481
00:29:48,204 --> 00:29:50,289
Takže celá myšlenka
prodej tohoto domu,

482
00:29:50,373 --> 00:29:53,501
jestli nám nezaplatí
správně, prostě v tom nevidím smysl.

483
00:29:53,918 --> 00:29:56,504
Jo, jo,
To vidím.

484
00:29:56,587 --> 00:30:00,383
Ale myslím, že jediné
věc, která mě zmátla je,

485
00:30:00,466 --> 00:30:03,886
ne že by vaše zdravotní problémy
nejsou důležité, ale...

486
00:30:04,887 --> 00:30:08,724
Jak to, že ty soubory tam jsou
se všemi nemovitostmi?

487
00:30:09,350 --> 00:30:11,352
No, prostě je
tolik korespondence,

488
00:30:11,435 --> 00:30:13,479
Jen si to nechám
vše na jednom místě.

489
00:30:13,562 --> 00:30:16,107
Právo. Právo.

490
00:30:16,190 --> 00:30:19,777
Um, promiň, já...

491
00:30:19,860 --> 00:30:23,489
Jen nechápu, proč jsi
odpovídající PGandE

492
00:30:23,572 --> 00:30:25,908
o svých zdravotních problémech
na prvním místě.

493
00:30:26,492 --> 00:30:29,412
No, zaplatili
návštěva lékaře.

494
00:30:30,204 --> 00:30:31,330
Udělali to?

495
00:30:31,414 --> 00:30:34,834
Vsadíte se. Zaplaceno za prohlídku
pro celou rodinu.

496
00:30:35,334 --> 00:30:37,878
Ne jako s pojištěním
kde platíte

497
00:30:38,129 --> 00:30:40,464
a uplyne rok
a možná uvidíte nějaké peníze.

498
00:30:40,548 --> 00:30:42,258
Jen se o to postarali,
jen tak.

499
00:30:42,341 --> 00:30:43,342
(Lukání PRSTY)

500
00:30:43,426 --> 00:30:44,802
Nikdy jsme ani neviděli účet.

501
00:30:44,885 --> 00:30:47,013
Páni.
Proč to udělali?

502
00:30:47,430 --> 00:30:48,806
Kvůli chromu.

503
00:30:49,056 --> 00:30:50,558
co?
Chrom.

504
00:30:51,225 --> 00:30:53,561
To je to, co nakoplo
celá tahle věc pryč.

505
00:30:53,644 --> 00:30:55,855
(VZDYCH)

506
00:31:04,405 --> 00:31:05,948
(ŘÁKÁNÍ HORKŮ)

507
00:31:34,977 --> 00:31:36,228
Jaký druh
je to chrom?

508
00:31:36,312 --> 00:31:37,480
Je toho víc
než jeden typ?

509
00:31:37,563 --> 00:31:39,982
Ano, je
přímý chrom,

510
00:31:40,066 --> 00:31:41,567
dělá dobré věci
pro tělo.

511
00:31:41,650 --> 00:31:44,070
Je tam chrom tři,
což je docela benigní.

512
00:31:44,153 --> 00:31:46,864
Pak je tu chrom šest,
šestimocný chrom,

513
00:31:46,947 --> 00:31:49,658
které v závislosti na
množství, může být velmi škodlivé.

514
00:31:50,159 --> 00:31:52,661
Jak škodlivé?
co bys dostal?

515
00:31:53,662 --> 00:31:57,416
Při opakovaném vystavení toxickým
úrovně, Bůh, cokoliv, opravdu,

516
00:31:57,500 --> 00:32:01,378
od chronických bolestí hlavy a krvácení z nosu,
na respirační onemocnění, selhání jater,

517
00:32:01,462 --> 00:32:03,464
srdeční selhání,
reprodukční selhání,

518
00:32:03,547 --> 00:32:05,341
poškození kostí nebo orgánů,

519
00:32:05,424 --> 00:32:07,301
plus, samozřejmě,
jakýkoli typ rakoviny.

520
00:32:07,968 --> 00:32:10,971
Takže ty věci,
zabíjí lidi?

521
00:32:11,055 --> 00:32:14,767
Jo, určitě.
Vysoce toxický, vysoce karcinogenní.

522
00:32:14,850 --> 00:32:17,895
Dostane se to také do vaší DNA, tedy do vás
předejte potíže svým dětem.

523
00:32:17,978 --> 00:32:19,146
Je to velmi, velmi špatné.

524
00:32:19,230 --> 00:32:20,648
K čemu slouží?

525
00:32:21,315 --> 00:32:22,358
Inhibitor rzi.

526
00:32:22,817 --> 00:32:25,945
Vidíte, užitkové závody je používají
pístové motory ke stlačování plynu.

527
00:32:26,028 --> 00:32:28,114
Jak se motory zahřívají,
musíš přes ně pustit vodu.

528
00:32:28,197 --> 00:32:29,907
Chrom je ve vodě
aby se zabránilo korozi.

529
00:32:30,366 --> 00:32:34,370
No a jak zjistím jaký
chromu, který používají v Hinkley?

530
00:32:34,703 --> 00:32:36,122
Byli jste na
jejich vodní deska?

531
00:32:36,205 --> 00:32:37,248
Uh-uh. co to je?

532
00:32:37,331 --> 00:32:38,624
Každý kraj má jednu.

533
00:32:38,707 --> 00:32:41,544
Vedou záznamy o čemkoli
související s vodou v rámci jejich jurisdikce.

534
00:32:41,627 --> 00:32:43,295
Měli byste být schopni
najdi tam něco.

535
00:32:43,379 --> 00:32:46,757
Okresní vodní úřad?
V pořádku. Díky.

536
00:32:46,841 --> 00:32:47,925
Hodně štěstí.

537
00:32:49,218 --> 00:32:51,804
Nedělal bych reklamu tomu, co jsi
hledám, kdybych byl tebou.

538
00:32:52,054 --> 00:32:55,808
Inkriminující záznamy mají způsob
mizí, když lidé cítí potíže.

539
00:32:57,184 --> 00:32:59,436
To si budu pamatovat.
Díky.

540
00:33:11,323 --> 00:33:13,576
ŽENA 1 V TV:
Ten chlap je příliš chytrý.

541
00:33:13,659 --> 00:33:16,120
ŽENA 2: Je to jen otázka
čas, než udělá svůj pohyb.

542
00:33:16,745 --> 00:33:19,623
MUŽ: Umisťuje ženy
zaměstnanci takovým způsobem,

543
00:33:19,707 --> 00:33:23,544
nemají jinou možnost, než reagovat
na to, co chce, nebo přijdou o práci...

544
00:33:29,175 --> 00:33:32,011
(VYVOLÁNÍ)
Sakra, to jsou těžké dveře.

545
00:33:32,094 --> 00:33:33,345
Dovolte, abych vám dal
ruku tam.

546
00:33:33,429 --> 00:33:34,638
Děkuji mnohokrát.

547
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
Vy nejste gentleman, pane...

548
00:33:36,765 --> 00:33:38,392
Uh, Scotte.

549
00:33:38,475 --> 00:33:41,604
Pane Scotte.
Rád vás poznávám.

550
00:33:42,730 --> 00:33:43,814
Já jsem Erin.

551
00:33:43,898 --> 00:33:45,733
Erin. Erin. Ochladit.

552
00:33:46,066 --> 00:33:48,152
co pro tebe mohu udělat,
Erin?

553
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
No, věřte nebo ne,

554
00:33:50,446 --> 00:33:52,740
Jsem na lovu
pro některé záznamy o vodě.

555
00:33:53,365 --> 00:33:55,201
Přišel jsi na
správné místo.

556
00:33:55,367 --> 00:33:56,493
Myslím, že ano.

557
00:33:57,494 --> 00:34:01,665
Jen mi řekni, na co se chceš dívat,
a rád vám je vykopu.

558
00:34:02,082 --> 00:34:04,043
Kéž bych to věděl.
Je to pro mého šéfa.

559
00:34:04,126 --> 00:34:06,295
Je v tomhle
spor o vodu,

560
00:34:06,378 --> 00:34:11,800
a chce, abych našel všechny druhy
papírů ze všech možných míst.

561
00:34:12,176 --> 00:34:13,385
Uh...

562
00:34:15,137 --> 00:34:16,138
víš,

563
00:34:16,805 --> 00:34:19,058
bylo by
asi nejjednodušší

564
00:34:19,141 --> 00:34:21,936
kdybych se tam jen vmáčkl
a šťouchl kolem sebe.

565
00:34:22,019 --> 00:34:23,103
Bylo by to tak?
v pořádku s tebou?

566
00:34:23,187 --> 00:34:24,563
Sakra, jo.
Pojď zpátky.

567
00:34:24,647 --> 00:34:25,648
Dobře.

568
00:34:25,731 --> 00:34:28,067
Jen budu potřebovat
musíte se přihlásit zde.

569
00:34:28,150 --> 00:34:29,318
Jasně.

570
00:34:34,156 --> 00:34:36,158
"Pattee." Je to tak?
tvoje prostřední jméno?

571
00:34:36,242 --> 00:34:37,368
Ne, děvče.

572
00:34:38,160 --> 00:34:39,662
Oh, jsi ženatý?

573
00:34:40,663 --> 00:34:42,039
(MĚKCE)
Už ne.

574
00:34:42,122 --> 00:34:44,041
Oh, to je...

575
00:34:45,042 --> 00:34:46,335
Mohu jen...
Jo, jen...

576
00:34:47,461 --> 00:34:48,629
Miluju tvoje kalhoty.

577
00:34:48,879 --> 00:34:51,215
(KOKTAVÁNÍ)
Díky.

578
00:34:53,008 --> 00:34:54,218
No, to je ono.

579
00:34:55,094 --> 00:34:57,263
Je to, ehm...
Je to působivé.

580
00:34:59,431 --> 00:35:01,141
zavolám ti
kdybych něco potřeboval.

581
00:35:03,811 --> 00:35:05,187
V pořádku.
Dobře.

582
00:35:06,063 --> 00:35:07,690
Děkuju.
Pokračujte.

583
00:35:15,656 --> 00:35:18,784
(POtlesk publika/N6)

584
00:35:18,867 --> 00:35:22,371
PAT SAJAK.“ V pořádku.
SOUTĚŽÍCÍ: "W."

585
00:35:54,111 --> 00:35:57,072
(FOTOKOPÍRKA VÍNE)

586
00:36:01,076 --> 00:36:03,787
(Víření POKRAČUJE)

587
00:36:31,607 --> 00:36:32,691
Kde jsou moje věci?

588
00:36:33,108 --> 00:36:34,360
kde jsi byl?

589
00:36:35,319 --> 00:36:36,570
Co jsi kurva udělal
dělat s mými věcmi?

590
00:36:36,653 --> 00:36:39,740
Nepoužívejte takový jazyk.
Kdo si myslíte, že jste, slečno lady?

591
00:36:41,533 --> 00:36:42,534
Někdo mi vzal věci.

592
00:36:42,618 --> 00:36:43,660
Rád tě vidím, Erin.
Chyběl jsi nám.

593
00:36:43,744 --> 00:36:45,579
Měl jsem fotky svých dětí,
hrnek...

594
00:36:45,662 --> 00:36:49,792
Zubní kartáček, zubní pasta,
pěna a deodorant. Zde.

595
00:36:50,751 --> 00:36:51,919
co se děje?

596
00:36:52,211 --> 00:36:54,671
Mohou existovat práce, kde můžete
mizí na dny v kuse,

597
00:36:54,755 --> 00:36:56,048
ale tohle není jeden z nich.

598
00:36:56,131 --> 00:36:58,801
Tady to neuděláš
práce, nemusíš zůstat.

599
00:36:58,884 --> 00:37:00,552
Pracoval jsem.
To je vše, co jsem dělal.

600
00:37:00,636 --> 00:37:02,054
Zeptejte se pana Masryho. On ví.

601
00:37:02,137 --> 00:37:03,972
Ptáte se pana Masryho.
Vyhodil tě.

602
00:37:08,394 --> 00:37:09,937
Řekl jsi, abys mě vyhodil?

603
00:37:10,020 --> 00:37:11,605
Zavolám ti zpět.

604
00:37:11,688 --> 00:37:12,856
Byl jsi pryč týden.

605
00:37:12,940 --> 00:37:15,192
Nechal jsem vzkaz. Zabýval jsem se
s touto nemovitostí.

606
00:37:15,275 --> 00:37:16,902
Chtěl jsem napsat
celá zatracená zpráva!

607
00:37:16,985 --> 00:37:18,529
To ne
jak tady pracujeme.

608
00:37:18,612 --> 00:37:20,572
Nenecháte jen tak
zprávu a vzlétnout.

609
00:37:20,656 --> 00:37:22,741
co mám dělat,
zkontrolovat každé dvě sekundy?

610
00:37:22,825 --> 00:37:24,159
Ano, říká se tomu
odpovědnost.

611
00:37:24,243 --> 00:37:25,869
Nemluvím s tebou,
děvko!

612
00:37:25,953 --> 00:37:27,621
Promiňte?
Pryč z mé tváře!

613
00:37:27,704 --> 00:37:33,043
Erin, tenhle incident stranou, já ne
myslím, že tohle je to pravé místo pro tebe.

614
00:37:33,710 --> 00:37:35,504
Dobře? tak,
co udělám, je

615
00:37:35,587 --> 00:37:37,965
proveďte několik hovorů na svém
jménem a najít něco jiného.

616
00:37:38,048 --> 00:37:39,091
Neobtěžuj se!

617
00:37:39,174 --> 00:37:40,217
no tak,
Snažím se pomáhat.

618
00:37:40,300 --> 00:37:42,469
Kecy. Snažíš se udělat
cítíte se méně provinile

619
00:37:42,553 --> 00:37:44,221
někoho vyhodit
se třemi dětmi na krmení.

620
00:37:44,304 --> 00:37:46,014
No kurva,
jestli ti s tím pomůžu!

621
00:37:49,518 --> 00:37:51,019
ERIN: Vrať se do práce!

622
00:37:58,402 --> 00:37:59,862
(VZDYCH)

623
00:38:04,491 --> 00:38:07,286
(Kovové řinčení)

624
00:38:11,582 --> 00:38:13,208
Co to sakra?
děláš tady?

625
00:38:14,460 --> 00:38:15,961
Opravuji únik
pod vaším umyvadlem.

626
00:38:16,044 --> 00:38:18,714
Sakra, Georgi,
Nežádám tě, abys dělal takové věci.

627
00:38:20,466 --> 00:38:22,384
Podívejte se na ten nepořádek, který máte
vyrobeno, všechny ty kecy!

628
00:38:22,468 --> 00:38:23,469
(CLANKING NÁSTROJE)

629
00:38:23,552 --> 00:38:24,553
GEORGE:
Ještě jsem s tím neskončil.

630
00:38:24,636 --> 00:38:26,638
No, vypadni to.
Ježíši!

631
00:38:26,722 --> 00:38:27,890
Relaxovat.

632
00:38:27,973 --> 00:38:29,183
Hovno! kam se to podělo?

633
00:38:30,225 --> 00:38:31,393
kde to je?

634
00:38:31,477 --> 00:38:32,769
GEORGE: Někde tam vzadu.

635
00:38:32,853 --> 00:38:35,063
Je to přímo za nohou.
Teď ti to jde do nohy.

636
00:38:35,147 --> 00:38:38,775
Ježíš! Kdo má kurva rád
tohle, Georgi?

637
00:38:39,067 --> 00:38:42,196
Kdo nechá své děti běhat
kolem na místě, které je

638
00:38:42,279 --> 00:38:44,490
procházení s chybami
velikost domácích koček?

639
00:38:44,573 --> 00:38:46,783
Je to jednoduchá věc, Erin.
Jediné, co musíme udělat, je zavolat deratizátora.

640
00:38:46,867 --> 00:38:47,868
Každý je dostane.

641
00:38:47,951 --> 00:38:49,495
Nemůžu zavolat
deratizátor.

642
00:38:51,079 --> 00:38:53,582
Nemůžu si to dovolit.
Nemůžu si dovolit ani svůj telefon.

643
00:38:55,918 --> 00:38:57,461
(VZdechnutí)

644
00:38:57,544 --> 00:38:59,004
Dostal jsem padáka.

645
00:38:59,087 --> 00:39:00,130
Co?

646
00:39:01,256 --> 00:39:02,758
jak to myslíš
dostal jsi padáka?

647
00:39:02,841 --> 00:39:04,343
Pracuješ tak tvrdě.

648
00:39:05,677 --> 00:39:06,803
To je jedno.

649
00:39:10,682 --> 00:39:13,519
Nedělá to ani jeden
sakra trochu rozdíl.

650
00:39:26,782 --> 00:39:28,116
(VZDYCH)

651
00:39:28,200 --> 00:39:30,077
já nevím
co se mi stalo.

652
00:39:33,330 --> 00:39:34,706
(PLAK)

653
00:39:34,790 --> 00:39:35,958
Myslím...

654
00:39:37,209 --> 00:39:40,254
Bože, byla jsem slečna Wichita,
pro Krista.

655
00:39:43,215 --> 00:39:44,550
Řekl jsem ti to?

656
00:39:47,052 --> 00:39:52,224
Bydlíte vedle a
skutečná, živá, zasraná královna krásy.

657
00:39:52,307 --> 00:39:53,600
(CHUCKUNG)

658
00:39:57,563 --> 00:39:59,231
Stále mám diadém.

659
00:40:02,484 --> 00:40:06,405
A já myslel, že to znamená, že budu
udělat něco důležitého s mým životem,

660
00:40:06,488 --> 00:40:09,950
že to znamenalo
Byl jsem někdo.

661
00:40:17,124 --> 00:40:18,417
Jsi pro mě někdo.

662
00:40:28,969 --> 00:40:31,888
Budeš něčím?
jinak že musím přežít?

663
00:40:34,349 --> 00:40:36,184
Protože já vám to řeknu
pravda,

664
00:40:38,645 --> 00:40:39,771
Nejsem na to.

665
00:41:22,773 --> 00:41:24,983
Tak vstávám na pódium,
uprostřed jeviště, že?

666
00:41:25,484 --> 00:41:29,863
Měl jsem velkou kytici květin a já
takhle jsem měl nohu venku a říkám:

667
00:41:29,946 --> 00:41:30,989
(GEORGE SE SMĚJÍ)

668
00:41:31,073 --> 00:41:34,910
„Budu se tomu věnovat celý
vládnout jako slečna Wichita

669
00:41:34,993 --> 00:41:37,621
"k ukončení
na světový hlad

670
00:41:37,704 --> 00:41:40,832
“ a ke stvoření
mírumilovné Země

671
00:41:40,916 --> 00:41:43,669
„pro každého muže, ženu
a dítě."

672
00:41:43,752 --> 00:41:45,504
Jak dlouho jsi byl?
bude slečna Wichita?

673
00:41:45,587 --> 00:41:46,588
Jeden rok.

674
00:41:46,672 --> 00:41:47,964
(OBA SE SMĚJÍ)

675
00:41:48,048 --> 00:41:51,259
Samozřejmě, než jsem se dostal
otevřením nových supermarketů,

676
00:41:51,343 --> 00:41:55,639
Zbývalo mi jen pár týdnů
pracovat na hlad a...

677
00:41:55,722 --> 00:41:56,973
GEORGE: Světový mír.
Správně.

678
00:41:57,057 --> 00:41:59,559
Ha, ha, ha. já nevím
o čem jsem přemýšlel.

679
00:42:00,936 --> 00:42:02,270
A co ty, co?

680
00:42:03,105 --> 00:42:04,523
co já?

681
00:42:07,484 --> 00:42:08,485
ERIN: A co ty?

682
00:42:08,568 --> 00:42:10,404
(OBA SE SMĚJÍ)

683
00:42:11,279 --> 00:42:13,490
Hej, zlato, nech mě
něco ti říct.

684
00:42:13,573 --> 00:42:15,492
Nech mě to dostat
z vašich vlasů.

685
00:42:16,159 --> 00:42:17,202
Oh.

686
00:42:17,285 --> 00:42:18,328
děkuji.
Pěkné.

687
00:42:26,086 --> 00:42:27,504
Jsi velmi
zvláštní dáma.

688
00:42:34,344 --> 00:42:36,138
Nebuď moc hodná
ke mně, dobře?

689
00:42:36,388 --> 00:42:37,431
VVhy?

690
00:42:37,848 --> 00:42:39,808
Hmm, znervózňuje mě.

691
00:42:44,855 --> 00:42:46,732
(VZdechnutí)

692
00:42:46,815 --> 00:42:49,276
(BETH FUSSING)

693
00:42:50,277 --> 00:42:52,654
(VZdechnutí)

694
00:42:53,655 --> 00:42:55,240
Nějaké štíhlé kousky
tady, zlato.

695
00:42:56,658 --> 00:42:59,077
(ZVONÍ ZVONÍK)

696
00:42:59,161 --> 00:43:02,164
Možná je to Ed McMahon.
Pojďme se podívat.

697
00:43:09,254 --> 00:43:10,589
Špatně Ed.

698
00:43:10,672 --> 00:43:12,591
promiň?
co tady děláš?

699
00:43:12,674 --> 00:43:16,970
Měl jsem zajímavý hovor
odpoledne od Dr. Frankela

700
00:43:17,053 --> 00:43:18,680
z UCLA.
Oh, ano?

701
00:43:19,264 --> 00:43:23,602
Chtěl, abyste věděli, že
zákonný limit pro šestimocný chrom

702
00:43:24,019 --> 00:43:26,104
je 0,05

703
00:43:26,688 --> 00:43:28,231
části na milion.

704
00:43:28,565 --> 00:43:31,860
A sazba, kterou jste zmínil,
0,58,

705
00:43:32,319 --> 00:43:34,988
může to být zodpovědné
pro rakovinu v

706
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
ta rodina, na kterou ses ptal
o Jensenových.

707
00:43:39,451 --> 00:43:41,703
No, nebylo to tak
hezké od něj?

708
00:43:42,287 --> 00:43:44,790
Není to legrační, jak někteří lidé chodí
z jejich cesty pomoci lidem

709
00:43:44,873 --> 00:43:46,416
a ostatní je prostě vyhodí?

710
00:43:46,875 --> 00:43:48,919
Podívejte, omlouvám se.
Byl jsi pryč.

711
00:43:49,044 --> 00:43:51,087
Jen jsem předpokládal
bavili jste se.

712
00:43:51,171 --> 00:43:53,799
Oh, a proč sakra
předpokládali byste to?

713
00:43:53,882 --> 00:43:57,177
Nevím, možná vypadáš
někoho, kdo se hodně baví.

714
00:43:57,260 --> 00:44:01,056
Ó. Takže podle toho standardu,
Měl bych předpokládat, že se nikdy nepoložíš?

715
00:44:03,600 --> 00:44:04,684
Jsem vdaná.

716
00:44:06,394 --> 00:44:09,231
Podívej, co je
tohle všechno, uh,

717
00:44:09,314 --> 00:44:11,900
příběh o tom,
tahle rakovina?

718
00:44:14,402 --> 00:44:18,031
Chceš to vědět? Musíš mě zaměstnat zpět.
Musím zaplatit tunu účtů.

719
00:44:19,991 --> 00:44:22,577
Dobře. Dobře.

720
00:44:23,578 --> 00:44:25,831
Takže, Donna prostě řekla
v těchto nových skříních,

721
00:44:25,914 --> 00:44:27,666
fakt pěkné,
namořil dřevo a tak

722
00:44:27,749 --> 00:44:30,001
když jí zavolá
od někoho z PGandE

723
00:44:30,085 --> 00:44:31,670
říká, že je tu dálnice
bude postaven

724
00:44:31,753 --> 00:44:35,006
a chtějí jí koupit dům
umístit mimo rampu do závodu.

725
00:44:35,090 --> 00:44:37,467
mezitím
manžel je nemocný s Hodgkinem.

726
00:44:37,551 --> 00:44:39,678
Je dovnitř a ven
nemocnice s nádory,

727
00:44:39,761 --> 00:44:42,556
věřit v jednu věc
nic společného s tím druhým.

728
00:44:42,639 --> 00:44:44,850
Protože jí to řekl PGandE
o chromu?

729
00:44:44,933 --> 00:44:46,852
Získejte toto.
Měli seminář.

730
00:44:46,935 --> 00:44:49,271
Pozvali asi
200 obyvatel z okolí,

731
00:44:49,354 --> 00:44:51,273
měl to v závodě
v tomto skladu,

732
00:44:51,356 --> 00:44:54,526
říct jim všechno o chromu
tři a jak je to pro vás dobré

733
00:44:54,609 --> 00:44:56,778
když celou dobu
používají chrom šest.

734
00:44:56,945 --> 00:45:02,200
(BETH FUSSING) Ten dokument
našel jsi na vodní desce,

735
00:45:02,284 --> 00:45:05,620
ten, který říká
o špatném chromu...

736
00:45:07,163 --> 00:45:09,791
Neudělal jsi náhodou a
kopírovat, ano?

737
00:45:10,000 --> 00:45:11,251
Samozřejmě, že ano.

738
00:45:11,918 --> 00:45:13,461
Mohl bych
podívat se na to?

739
00:45:14,170 --> 00:45:17,632
chci
zvýšení a výhody,

740
00:45:18,174 --> 00:45:20,093
včetně zubních.

741
00:45:20,176 --> 00:45:22,804
(vzdychne) Erin, to ne
způsob, jakým podnikám.

742
00:45:22,888 --> 00:45:24,806
Jaký je to způsob?
Vydírání.

743
00:45:24,890 --> 00:45:25,891
Ó.

744
00:45:28,476 --> 00:45:29,603
(COOS)

745
00:45:30,061 --> 00:45:31,062
(BETH se směje)

746
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
(VZDYCH)

747
00:45:32,314 --> 00:45:35,400
Dobře, navýšení o pět procent.
O výhodách si povíme později.

748
00:45:35,483 --> 00:45:39,446
Deset. Je jich spousta
jiná místa, kde bych mohl získat práci.

749
00:45:41,990 --> 00:45:44,242
Navýšení o deset procent
a výhody.

750
00:45:44,326 --> 00:45:46,536
Ale to je vše.
Kreslím čáru.

751
00:45:46,620 --> 00:45:48,246
(MĚKCE)
Kreslí čáru.

752
00:45:48,330 --> 00:45:49,331
(COOS)

753
00:45:59,174 --> 00:46:01,092
Tohle je jediná věc
máš?

754
00:46:01,176 --> 00:46:02,969
zatím
ale to místo je prasárna.

755
00:46:03,053 --> 00:46:04,387
Nedivil bych se
pokud je toho víc.

756
00:46:04,471 --> 00:46:06,973
Jo, vím, jak se ty věci řídí.
Jsou to nepořádek.

757
00:46:07,515 --> 00:46:10,185
Co tě nutí si myslet
stačí tam vejít

758
00:46:11,186 --> 00:46:14,272
a najít
co potřebujeme?

759
00:46:14,356 --> 00:46:16,441
They're called boobs, Ed.

760
00:46:31,247 --> 00:46:35,126
SCOTT: Ano.
Už je.

761
00:46:35,293 --> 00:46:38,171
(VÍŘENÍ)
rozumím.

762
00:46:38,254 --> 00:46:41,424
Dobře, souhlasím.
chystám se.

763
00:46:41,508 --> 00:46:44,803
Právě teď.

764
00:46:50,558 --> 00:46:52,352
ERIN: (Těžce)
Už jsme skoro hotovi.

765
00:46:52,435 --> 00:46:54,229
Tak, jak jsme na tom?

766
00:46:54,896 --> 00:46:57,232
(CRYING) We're doing great.
ty...

767
00:46:57,357 --> 00:46:59,901
(PLAČ POKRAČUJE)
Dobře.

768
00:46:59,985 --> 00:47:04,489
You've got quite a lot done
už, takže, ehm...

769
00:47:05,949 --> 00:47:08,785
I'm sorry, but we need to have
those records back now, okay?

770
00:47:08,868 --> 00:47:09,869
Ne.

771
00:47:13,081 --> 00:47:15,542
(CRYING) These papers are
a matter of public record,

772
00:47:15,625 --> 00:47:19,337
a já neodcházím
dokud nebudou zkopírovány.

773
00:47:20,130 --> 00:47:21,506
(VRTÁNÍ STROJE)

774
00:47:21,589 --> 00:47:22,799
(SCOTT VZDYCHNE)

775
00:47:24,926 --> 00:47:26,177
(Víření POKRAČUJE)

776
00:47:26,261 --> 00:47:27,262
(BETH FUSSING)

777
00:47:27,345 --> 00:47:28,972
(KOKTAVÁNÍ)

778
00:47:33,268 --> 00:47:36,438
Faxujte na tyto adresy
toto číslo, dobře?

779
00:47:36,521 --> 00:47:38,523
Všechny?
Všechny!

780
00:47:42,527 --> 00:47:44,446
(VZDYCH)

781
00:47:46,614 --> 00:47:51,036
(PÍPÁNÍ)

782
00:47:51,119 --> 00:47:55,040
(DĚTI SE SMĚJÍ)

783
00:47:55,123 --> 00:47:56,833
(směje se)

784
00:47:57,125 --> 00:47:58,877
(ŘÁKÁNÍ ROSTLINNÝCH ROHŮ)

785
00:47:58,960 --> 00:48:00,170
(BLARING POKRAČUJE)

786
00:48:00,253 --> 00:48:01,963
DONNA:
Monitorovací studna na místě?

787
00:48:02,464 --> 00:48:03,798
To znamená, že...

788
00:48:03,882 --> 00:48:05,133
Bylo to přímo na
Vlastnost PGandE támhle.

789
00:48:06,468 --> 00:48:11,431
A ty říkáš, že tyhle věci,
ten šestimocný chrom...

790
00:48:11,514 --> 00:48:13,475
Je to jedovaté.

791
00:48:13,558 --> 00:48:14,642
Jo.

792
00:48:17,687 --> 00:48:18,813
no...

793
00:48:20,607 --> 00:48:21,983
Erin...

794
00:48:22,817 --> 00:48:27,739
Jen to musí být jiné než
co je v naší vodě, protože naše je v pořádku.

795
00:48:27,822 --> 00:48:29,616
Řekli mi to kluci z PGandE.

796
00:48:29,699 --> 00:48:33,995
Seděli přímo v kuchyni
a řekl mi, že je to v pořádku.

797
00:48:35,663 --> 00:48:37,957
Já vím, já vím, ale

798
00:48:38,041 --> 00:48:40,210
toxikolog
se kterým jsem mluvil,

799
00:48:40,293 --> 00:48:42,462
dal mi
seznam problémů

800
00:48:42,545 --> 00:48:45,173
která může pocházet
expozice šestimocnému chrómu.

801
00:48:45,256 --> 00:48:48,635
Všechno, co všichni máte
je na tom seznamu.

802
00:48:48,718 --> 00:48:50,512
Ne, ne, ne.

803
00:48:53,181 --> 00:48:55,225
Ne, to není ono...

804
00:48:55,308 --> 00:48:57,185
To není ono
řekl náš lékař.

805
00:48:58,061 --> 00:48:59,562
Řekl, že...

806
00:48:59,854 --> 00:49:00,980
(VZDYCH)

807
00:49:01,064 --> 00:49:04,109
No, ten má absolutně
nic společného s tím druhým.

808
00:49:04,192 --> 00:49:05,318
Právo.

809
00:49:06,111 --> 00:49:08,363
Ale PGandE zaplatil
pro toho doktora.

810
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
(VZDYCH)

811
00:49:30,051 --> 00:49:34,305
Ashley! Shanna!
Vypadni z bazénu!

812
00:49:34,389 --> 00:49:35,348
jak to?

813
00:49:35,431 --> 00:49:37,267
Protože jsem to řekl,
proto!

814
00:49:39,060 --> 00:49:41,604
To je vše. Dobře, děvčata.
Dobře.

815
00:49:43,398 --> 00:49:45,900
Minuta
Brenda poslala ten fax,

816
00:49:45,984 --> 00:49:49,404
Říkám druhá ona
stiskl buflon "odeslat",

817
00:49:50,238 --> 00:49:53,616
reklamační oddělení PGandE

818
00:49:53,700 --> 00:49:57,245
byl mi na telefonu
naplánování schůzky.

819
00:49:58,037 --> 00:50:00,498
Takže si myslíte, že my...
Nech mě to udělat.

820
00:50:00,582 --> 00:50:02,292
Protože mě přivádíš k šílenství.
Co?

821
00:50:02,375 --> 00:50:04,169
Takže si myslíš, že jsme se báli
oni, ne?

822
00:50:04,252 --> 00:50:06,671
No, berou
problém někoho poslat.

823
00:50:06,754 --> 00:50:10,091
Jistě jako on“ zní, jako by byli
sedět a všímat si toho.

824
00:50:25,899 --> 00:50:27,025
Pane Fólie?

825
00:50:28,818 --> 00:50:31,196
V zájmu uvedení
celá tahle věc k odpočinku,

826
00:50:31,279 --> 00:50:36,034
PGandE je ochoten nabídnout
Jensens 250 000 dolarů za jejich dům.

827
00:50:36,117 --> 00:50:38,244
Dvě stě
a padesát tisíc?

828
00:50:39,370 --> 00:50:41,289
Z hlediska hodnoty pozemku
v Hinkley,

829
00:50:41,956 --> 00:50:45,001
Pane Masry, cítíme, že ano
více než spravedlivá cena.

830
00:50:45,084 --> 00:50:47,503
Co se týče podmínek
léčebných výloh?

831
00:50:47,587 --> 00:50:50,048
Dvě stě padesát tisíc
se nepřiblíží

832
00:50:50,131 --> 00:50:52,175
co tahle rodina udělá
musí utrácet za lékaře.

833
00:50:54,093 --> 00:50:56,971
Chápu, že měli a
smůla zdravotně.

834
00:50:57,180 --> 00:51:00,767
Mají mé sympatie,
ale to není chyba PGandE.

835
00:51:00,850 --> 00:51:02,268
děláš si srandu,
správně?

836
00:51:04,437 --> 00:51:05,772
Podívejte se na tato čtení.

837
00:51:06,564 --> 00:51:10,193
Vlastní technici PGandE
zdokumentováno

838
00:51:10,610 --> 00:51:12,904
toxické hladiny
šestimocného chrómu

839
00:51:12,987 --> 00:51:15,490
v těch studnách
při mnoha příležitostech.

840
00:51:16,199 --> 00:51:18,576
Všechno Jensenové
měli

841
00:51:18,660 --> 00:51:21,913
je prokázána reakce na expozici
na šestimocný chrom.

842
00:51:21,996 --> 00:51:23,373
Měli...

843
00:51:24,499 --> 00:51:25,959
Měli...

844
00:51:29,295 --> 00:51:31,464
Cysty prsou,
rakovina dělohy,

845
00:51:31,547 --> 00:51:33,758
Hodgkinova nemoc,
imunitní nedostatky,

846
00:51:33,841 --> 00:51:35,426
astma,
chronické krvácení z nosu...

847
00:51:35,510 --> 00:51:38,096
Milion věcí může mít
způsobil ty problémy.

848
00:51:38,179 --> 00:51:42,558
Špatná strava, špatné geny,
nezodpovědný životní styl.

849
00:51:42,642 --> 00:51:45,019
Naše nabídka je konečná,
a je to více než spravedlivé.

850
00:51:45,103 --> 00:51:48,314
Počkejte chvíli.
Myslel jsem, že tady vyjednáváme.

851
00:51:51,150 --> 00:51:55,363
Dvě stě padesát tisíc dolarů
je vše, co jsem oprávněn nabídnout.

852
00:51:57,532 --> 00:52:00,576
Předložím vaši nabídku
mým klientům.

853
00:52:00,660 --> 00:52:01,911
pochybuji
přijmou.

854
00:52:01,995 --> 00:52:03,329
Pane Masry.

855
00:52:04,372 --> 00:52:06,291
Než odejdete
na nějaké křížové výpravě,

856
00:52:06,374 --> 00:52:09,168
možná si budete chtít vzpomenout na koho
to tady máš co do činění.

857
00:52:09,252 --> 00:52:12,672
PGandE má 28 miliard dolarů
korporace.

858
00:52:13,339 --> 00:52:16,384
28 miliard dolarů!

859
00:52:16,467 --> 00:52:18,803
Nevěděl jsem
bylo toho tolik!

860
00:52:18,886 --> 00:52:22,223
WOW! 28 miliard!

861
00:52:22,390 --> 00:52:25,351
(VZDYCH)
Svatá krávo!

862
00:52:25,560 --> 00:52:28,271
Alespoň dali nabídku.
To nebyla nabídka.

863
00:52:28,354 --> 00:52:30,481
Milion by
byla nabídka.

864
00:52:30,565 --> 00:52:34,694
Poslali dolů poštovního úředníka
vytrhnout mě, plýtvat mým časem!

865
00:52:34,777 --> 00:52:37,155
Proč by to dělali?
Protože mohou.

866
00:52:37,238 --> 00:52:40,825
Slyšel jsi, co ten kluk řekl.
Mají k dispozici 28 miliard dolarů!

867
00:52:40,908 --> 00:52:42,827
Mohou si dovolit plýtvat
celou dobu na světě.

868
00:52:42,910 --> 00:52:43,953
A ty nemůžeš?

869
00:52:44,037 --> 00:52:46,039
Myslíš, že jsem z peněz?
Co na mě řveš?

870
00:52:46,122 --> 00:52:48,333
Protože jsem naštvaná!
Dobrý!

871
00:52:49,083 --> 00:52:51,419
Do prdele!
Do prdele zpátky!

872
00:52:52,045 --> 00:52:55,673
(směje se)

873
00:53:01,262 --> 00:53:03,723
Někdy tě fakt nenávidím,
víš to?

874
00:53:03,806 --> 00:53:05,808
Ach, ty mě miluješ.

875
00:53:05,892 --> 00:53:07,769
(SMÍCH POKRAČUJE)

876
00:53:09,437 --> 00:53:11,397
(STOPY SE BLÍŽÍ)

877
00:53:17,779 --> 00:53:19,822
Četl jsi
na hodiny.

878
00:53:20,365 --> 00:53:22,033
Jsem pomalý čtenář.

879
00:53:36,422 --> 00:53:38,341
MUŽ: Erin Brockovich?

880
00:53:44,597 --> 00:53:47,558
To je pravděpodobně ona
u toho stolu.

881
00:53:52,730 --> 00:53:54,023
Promiňte.

882
00:53:54,107 --> 00:53:56,401
Jste Erin Brockovich?
Jo.

883
00:53:56,484 --> 00:54:00,446
Uh, já jsem Tom Robinson.
Tohle je moje žena Mandy.

884
00:54:00,530 --> 00:54:01,572
Ahoj.

885
00:54:01,656 --> 00:54:04,117
Bydleli jsme napříč
ulice od Jensensů.

886
00:54:04,200 --> 00:54:05,410
Myslím, že Donnu znáš.

887
00:54:05,493 --> 00:54:06,869
ERIN: Ano.

888
00:54:06,953 --> 00:54:10,498
Uh, PGandE koupil náš dům
Iastyean

889
00:54:12,125 --> 00:54:15,711
TOM: Veterináři řekli, že ano
hromada nádorů a tak

890
00:54:15,795 --> 00:54:20,425
a můžete vidět,
nemohli pořádně chodit.

891
00:54:20,508 --> 00:54:22,427
Kolik jich bylo
narodit se takhle?

892
00:54:22,510 --> 00:54:25,930
Uh, 12 nebo 13 nebo tak.

893
00:54:26,013 --> 00:54:27,181
Jo.

894
00:54:27,515 --> 00:54:31,394
Když nám Donna řekla o vás a
co jsi jí řekl o chromu,

895
00:54:31,477 --> 00:54:34,564
napadlo nás, že by to mohlo být
taky něco s tímhle.

896
00:54:34,647 --> 00:54:37,608
Ano, může.
Mohu si je nechat?

897
00:54:37,692 --> 00:54:38,734
Ano.

898
00:54:38,818 --> 00:54:42,447
Dobře. Velký. Děkuji mnohokrát.
Opravdu si toho vážím.

899
00:54:42,530 --> 00:54:45,867
Je tu i něco jiného.

900
00:54:47,660 --> 00:54:49,036
Co?

901
00:54:49,162 --> 00:54:51,497
toto...

902
00:54:51,581 --> 00:54:56,169
No, tady Mandy měla

903
00:54:56,252 --> 00:54:58,838
pět potratů.

904
00:54:59,505 --> 00:55:01,048
Je mi to moc líto.

905
00:55:01,924 --> 00:55:04,886
napadlo mě
bylo to něco, co jsem udělal

906
00:55:04,969 --> 00:55:07,889
jako když já
možná kouřil marihuanu,

907
00:55:07,972 --> 00:55:10,558
nebo vzal
antikoncepční pilulky.

908
00:55:10,641 --> 00:55:16,397
Ale pak Donna řekla, že jsi myslel chrom
může za její problémy.

909
00:55:16,481 --> 00:55:18,733
Tak mě napadlo

910
00:55:21,861 --> 00:55:23,279
možná jsem to nebyl jen já.

911
00:55:32,914 --> 00:55:34,749
(povzdech) Ou.

912
00:55:34,832 --> 00:55:36,626
(LÍBÁNÍ)

913
00:55:40,463 --> 00:55:42,089
Musím se vykoupat.

914
00:55:42,840 --> 00:55:44,425
Měl bys jít dovnitř.

915
00:55:46,594 --> 00:55:47,929
Oni nespí?

916
00:55:50,014 --> 00:55:51,641
(VZDYCH)

917
00:55:51,724 --> 00:55:53,267
Beth a Katie jsou.

918
00:56:00,525 --> 00:56:01,776
Hej.

919
00:56:09,951 --> 00:56:11,160
jak bylo ve škole?

920
00:56:11,244 --> 00:56:12,328
Dobře.

921
00:56:13,829 --> 00:56:15,790
Udělal jsi domácí úkol? Jo.

922
00:56:18,459 --> 00:56:20,378
Nějaké problémy?

923
00:56:30,888 --> 00:56:34,976
Vím, že jsi naštvaný,
ale způsob, jakým tato práce je,

924
00:56:35,059 --> 00:56:37,645
věci přicházejí
na poslední chvíli,

925
00:56:37,728 --> 00:56:39,814
opravdu důležité věci
se kterým se musím vypořádat.

926
00:56:39,897 --> 00:56:40,982
Dobře!

927
00:56:47,280 --> 00:56:51,242
Prosím, nezlobte se na mě.
Dělám to pro nás.

928
00:56:51,325 --> 00:56:55,246
Vím, že je to pro tebe těžké
pochopit, ale...

929
00:56:56,914 --> 00:56:58,833
Nechceš maminku?
být dobrý ve své práci?

930
00:56:59,834 --> 00:57:00,835
Hmm?

931
00:57:06,674 --> 00:57:08,759
To není jako
Po večeři mi neustále chybí.

932
00:57:08,843 --> 00:57:10,344
Jedli jsme všichni společně
minulou noc.

933
00:57:10,845 --> 00:57:13,014
Četl jsi
celou dobu.

934
00:57:18,936 --> 00:57:20,062
Dobře.

935
00:57:26,944 --> 00:57:29,196
(HONKING HORK)

936
00:57:37,246 --> 00:57:39,624
Víš, něco tu je
o této celé věci

937
00:57:39,707 --> 00:57:41,834
Moc nerozumím,
Pane Masry.

938
00:57:41,917 --> 00:57:44,545
Pokud se PGandE pokazilo
s naší vodou,

939
00:57:44,629 --> 00:57:47,840
proč by se obtěžovali říkat
je nám o tom vůbec něco?

940
00:57:47,923 --> 00:57:50,009
Proč ne jen
mlčet o tom?

941
00:57:50,384 --> 00:57:52,720
K založení
promlčecí lhůta.

942
00:57:52,803 --> 00:57:55,389
V takovém případě,
máte jen jeden rok

943
00:57:55,473 --> 00:57:58,976
od chvíle, kdy se poprvé naučíte
o problému podat žalobu.

944
00:57:59,060 --> 00:58:01,103
Takže čísla PGandE

945
00:58:01,187 --> 00:58:02,980
necháme
kočka z pytle,

946
00:58:03,064 --> 00:58:05,274
říct lidem
voda není dokonalá,

947
00:58:05,733 --> 00:58:08,527
a jestli můžeme vyjet ven
rok, kdy nikdo nežaluje,

948
00:58:08,611 --> 00:58:10,488
budeme mít navždy jasno.

949
00:58:11,072 --> 00:58:13,491
Ale bylo to víc než
před rokem, co nám řekli.

950
00:58:13,574 --> 00:58:14,825
to je v pořádku.
Nechceme žalovat.

951
00:58:14,909 --> 00:58:15,910
Ještě ne.

952
00:58:16,577 --> 00:58:19,455
Vše, co děláme, je
pomocí těchto informací

953
00:58:19,538 --> 00:58:22,625
abys byl opravdu pěkný
kupní cenu vašeho domu

954
00:58:22,708 --> 00:58:27,296
a vy dva, srovnatelní
zpětný bonus k vaší prodejní ceně.

955
00:58:27,380 --> 00:58:30,466
Tímto způsobem může PGandE stále vypadat
dobré pro své akcionáře

956
00:58:30,549 --> 00:58:32,593
protože nejsou
zapletený do ošklivého soudního sporu.

957
00:58:32,677 --> 00:58:35,096
Všechno, co dělají
kupuje malou nemovitost.

958
00:58:35,429 --> 00:58:40,226
Tady se nepíše kolik
tahle věc nás bude stát.

959
00:58:40,309 --> 00:58:43,396
Můj honorář je 40 % z čehokoli
dostanete ocenění.

960
00:58:53,781 --> 00:58:55,449
Chlapče, já vím
jak se cítíš.

961
00:58:56,242 --> 00:59:00,287
Když jsem to číslo slyšel poprvé,
Řekl jsem: "To si ze mě děláš srandu."

962
00:59:00,413 --> 00:59:04,083
„Zatracených čtyřicet procent?
Já jsem ten, kdo je zraněný. Erin...

963
00:59:04,750 --> 00:59:09,004
„Ten vtipálek sedí u stolu a chce
odejít s téměř polovinou odměny?"

964
00:59:09,088 --> 00:59:10,631
Erin, můžu...
Ale pak

965
00:59:11,590 --> 00:59:13,467
zeptal jsem se ho

966
00:59:13,801 --> 00:59:16,595
co dělá
jestli nic nedostanu.

967
00:59:17,805 --> 00:59:19,640
Pak ne
získat cokoliv.

968
00:59:20,558 --> 00:59:22,351
Navíc je mimo
všechny náklady.

969
00:59:22,977 --> 00:59:26,731
Tak jsem si to uvědomil
taky riskuje.

970
00:59:36,157 --> 00:59:37,450
Máš pero, zlato?

971
00:59:43,289 --> 00:59:44,665
Tak dobře.

972
00:59:47,793 --> 00:59:49,795
Oh, udělal jsem dort.

973
00:59:49,879 --> 00:59:52,548
Dovolte mi dát si kávu.
Kdo by si dal kávu a dort?

974
00:59:52,631 --> 00:59:55,301
já ano. díky,
ale musíme se vrátit.

975
00:59:56,343 --> 00:59:58,804
(ŠEPOTÁ) Měj se kurva
šálek kávy, Ed.

976
00:59:58,888 --> 01:00:01,348
Káva bude skvělá.
děkuji.

977
01:00:01,432 --> 01:00:03,350
DONNA: Dobře.
pomůžu ti.

978
01:00:08,481 --> 01:00:10,858
Moje žena vyrábí
opravdu dobrý bunt dort.

979
01:00:11,358 --> 01:00:12,860
Miluju bundt dort.

980
01:00:13,694 --> 01:00:15,863
(PROVOZ VODNÍ HADICE)

981
01:00:16,071 --> 01:00:20,785
BOB LINWOOD: Zdá se, že všichni uvnitř
rodina nějak skončila s vyrážkou.

982
01:00:20,868 --> 01:00:23,454
Také se zdálo, že ne
záleží, co jsme pro to udělali,

983
01:00:23,537 --> 01:00:25,039
vždy se to vrátilo.

984
01:00:25,122 --> 01:00:28,000
Nad jakým
časové období?

985
01:00:28,083 --> 01:00:30,669
Oh, dlouho.
Víš, roky.

986
01:00:30,753 --> 01:00:32,129
Nikdy jsem to nesledoval.

987
01:00:32,213 --> 01:00:34,381
Děti jsou nemocné.
Zvířata je třeba krmit.

988
01:00:35,424 --> 01:00:36,884
Prostě se toho nešlo zbavit.
To je vše.

989
01:00:37,551 --> 01:00:41,055
ERIN: No,
řekla paní De Soto

990
01:00:41,138 --> 01:00:44,225
že nebyla
přesně jistý, co jsi měl.

991
01:00:44,308 --> 01:00:47,061
Víme, co to je.
Je to gastro...

992
01:00:47,144 --> 01:00:49,313
Gastrointestinální rakovina.
Rakovina. Jo.

993
01:00:49,396 --> 01:00:51,315
Onemocněla
před devíti měsíci.

994
01:00:51,398 --> 01:00:52,691
LAURA AMBROSINO:
Před devíti měsíci.

995
01:00:52,775 --> 01:00:55,027
MIKE AMBROSINO: Operovali
na ní asi před šesti měsíci.

996
01:00:55,110 --> 01:00:57,154
Mmm-hmm. Střevo.
Právo.

997
01:01:07,456 --> 01:01:08,916
Ahoj, já jsem Erin...

998
01:01:08,999 --> 01:01:12,086
Vím, kdo jsi.
Donna mi volala.

999
01:01:12,169 --> 01:01:14,922
Ó. Mohu vstoupit?

1000
01:01:15,631 --> 01:01:18,425
Řekl jsem Donně, že nejsme
zájem se zapojit.

1001
01:01:20,636 --> 01:01:21,846
můžu se zeptat proč?

1002
01:01:22,805 --> 01:01:24,098
Jaký to má smysl?

1003
01:01:26,475 --> 01:01:30,187
No, Donna mi to řekla
že jsi byl nemocný

1004
01:01:30,271 --> 01:01:31,689
a že vaše děti
byli nemocní...

1005
01:01:31,772 --> 01:01:33,899
Lidi vám to nevadí.

1006
01:01:33,983 --> 01:01:36,151
Cokoli, abyste dostali, co chcete.

1007
01:01:44,535 --> 01:01:47,162
ERIN: Je od vás dobré, že máte
mě, když jsem se právě zastavil.

1008
01:01:47,288 --> 01:01:50,082
Dnes se cítí docela dobře.
Daří se jí dobře.

1009
01:01:50,165 --> 01:01:53,210
Mike Ambrosino si vzpomněl
viděl vás lidi

1010
01:01:53,294 --> 01:01:55,004
v nemocnici
čas od času.

1011
01:01:55,087 --> 01:01:57,006
To je co
vytáhl mě sem.

1012
01:01:57,089 --> 01:01:59,717
Jo.
Jo.

1013
01:01:59,842 --> 01:02:02,720
Byli jsme tam
fiomflnmtofime Jo.

1014
01:02:02,803 --> 01:02:06,557
A vy. Wooftie.
Nejsi kráska?

1015
01:02:06,640 --> 01:02:09,018
Ty řídíš všechny kluky
blázen, že?

1016
01:02:09,143 --> 01:02:12,521
(CHUCKUNG) Vidím to ve tvých očích.
Poháníš je divoce.

1017
01:02:12,605 --> 01:02:14,440
Máš, ne?

1018
01:02:14,690 --> 01:02:17,359
Ty je mučíš.
Je to pro ně dobré.

1019
01:02:18,527 --> 01:02:21,071
Nic ji neučte
příliš brzy.

1020
01:02:21,155 --> 01:02:22,406
(Smích) Jo.

1021
01:02:22,489 --> 01:02:25,951
Nemůže se dočkat, až si oblékne nové šaty.
Není to tak?

1022
01:02:26,035 --> 01:02:29,371
TED DANIELS: Chce se vrátit
do školy. Snažíme se o to

1023
01:02:29,455 --> 01:02:30,956
v dalším
pár měsíců.

1024
01:02:31,040 --> 01:02:33,292
Jo, dostaň ji ven
její noční košile.

1025
01:02:33,375 --> 01:02:37,338
TED DANIELS: Ona to udělá.
Ona to udělá.

1026
01:02:55,856 --> 01:02:57,399
rozhodně ne.

1027
01:02:57,483 --> 01:02:58,984
To je šílené.
Proč ne?

1028
01:02:59,068 --> 01:03:00,152
Protože jsem řekl ne.

1029
01:03:00,235 --> 01:03:02,154
Jediný důvod je PGandE
dokonce s námi mluví

1030
01:03:02,237 --> 01:03:04,990
protože tohle je ticho,
malý spor o nemovitost.

1031
01:03:05,074 --> 01:03:08,827
Přidáme žalobce, najednou jsme
uprostřed toxického deliktu

1032
01:03:08,911 --> 01:03:11,830
s problémem zákona
proti masivní utilitě.

1033
01:03:11,914 --> 01:03:13,624
Ne, děkuji.
Dobře.

1034
01:03:13,707 --> 01:03:16,502
Tak já půjdu
Tedovi a Ritě Danielsovým,

1035
01:03:16,585 --> 01:03:18,796
dva z nejhezčích lidí
mohl jsi někdy doufat, že se setkáš,

1036
01:03:18,879 --> 01:03:20,923
kteří se každý den dívají
jejich holčička Annabelle,

1037
01:03:21,006 --> 01:03:22,549
bojovat jako pes
proti rakovině,

1038
01:03:22,633 --> 01:03:25,678
a já jim to řeknu
nemůžeme jim pomoci, protože

1039
01:03:25,761 --> 01:03:27,680
prostě ne
chtít tak tvrdě pracovat.

1040
01:03:27,763 --> 01:03:31,225
Tvrdě pracovat?
Něco vám řeknu.

1041
01:03:31,308 --> 01:03:32,977
Celý život jsem pracoval.

1042
01:03:33,060 --> 01:03:35,980
Postavil jsem firmu a dokázal jsem to
udržet to při životě prostřednictvím soudních sporů,

1043
01:03:36,063 --> 01:03:37,648
soudní příkazy a vystěhování.

1044
01:03:37,731 --> 01:03:40,734
přežil jsem
čtyřnásobný bypass, rakovina,

1045
01:03:40,818 --> 01:03:43,529
narodit se s jednou ledvinou
a mít cukrovku.

1046
01:03:43,612 --> 01:03:46,615
Osobně jsem to zvládl
ušetřit milion dolarů

1047
01:03:46,699 --> 01:03:49,326
více než 30 let získávání
někteří klienti desetkrát tolik.

1048
01:03:49,410 --> 01:03:51,620
Neříkej mi to
Nepracuji těžce.

1049
01:03:51,704 --> 01:03:55,499
Neříkej mi, že jsem si nezasloužil právo
zastavit se, nadechnout se a užít si života.

1050
01:03:55,582 --> 01:03:58,502
A co ty sakra víš
vůbec o něčem z toho?

1051
01:03:58,585 --> 01:04:01,547
Něco takového, Erin...
Může to trvat věčnost.

1052
01:04:01,630 --> 01:04:03,424
Jsou to velká korporace.

1053
01:04:03,507 --> 01:04:06,093
Mohli by nás pohřbít v papírech
na dalších 15 let.

1054
01:04:06,176 --> 01:04:08,429
Jsem jen chlap s
malá soukromá firma!

1055
01:04:09,513 --> 01:04:12,725
Kdo náhodou ví, že otrávili
lidí a lhal o tom.

1056
01:04:13,267 --> 01:04:14,852
Můžeme získat tyto lidi.

1057
01:04:14,935 --> 01:04:19,273
S trochou snahy si opravdu myslím, že my
mohou jen přibít zadky ke zdi.

1058
01:04:19,356 --> 01:04:21,859
ty ano? Se všemi vašimi právními předpisy
odbornost, věříte tomu?

1059
01:04:21,942 --> 01:04:23,152
Copak to vůbec nevíš?

1060
01:04:23,235 --> 01:04:24,862
Také "jen víte" kde
peníze pocházejí?

1061
01:04:24,945 --> 01:04:26,905
Proto většina z nich
případy urovnat: nedostatek peněz.

1062
01:04:26,989 --> 01:04:30,075
Víte co toxikologové
a geologie odborníci náklady?

1063
01:04:30,159 --> 01:04:32,202
hledáme
za 100 tisíc měsíčně, snadné.

1064
01:04:32,286 --> 01:04:33,954
Už jsem udělal
obrovská díra v mých úsporách.

1065
01:04:34,038 --> 01:04:35,372
Přijdeme na to.

1066
01:04:35,664 --> 01:04:40,085
Nevím nic o sračkách, ale vím to
rozdíl mezi správným a špatným!

1067
01:04:40,169 --> 01:04:43,172
Hádka milenců?
Oh, kousni mě do zadku, Krispy Kreme.

1068
01:04:46,967 --> 01:04:48,802
Cítím, že se na mě díváš.

1069
01:04:52,639 --> 01:04:54,141
omlouvám se.
omlouvám se.

1070
01:04:56,727 --> 01:04:59,146
Kolik rodin
mluvíme o tom?

1071
01:04:59,521 --> 01:05:01,607
Ještě čtyři.
Zatím jedenáct lidí.

1072
01:05:02,191 --> 01:05:03,567
Chceš říct, že je toho víc?

1073
01:05:03,650 --> 01:05:05,736
Našel jsem jeden dokument
u Vodárenského úřadu

1074
01:05:05,819 --> 01:05:09,073
to byl toxický test
dobré čtení z roku 1967.

1075
01:05:09,156 --> 01:05:11,658
Žilo mnohem více lidí
od té doby na té zemi.

1076
01:05:11,742 --> 01:05:14,620
Tohle je
úplně jiná míčová hra,

1077
01:05:14,703 --> 01:05:16,330
mnohem větší záležitost.

1078
01:05:17,289 --> 01:05:19,666
Něco jako David
a jak se jmenuje.

1079
01:05:20,501 --> 01:05:21,502
(směje se)

1080
01:05:21,877 --> 01:05:25,297
Je to něco jako David a
jak se jmenuje celá zasraná rodina.

1081
01:05:26,715 --> 01:05:29,927
(povzdech) Dobře,
tady je dohoda.

1082
01:05:30,010 --> 01:05:32,554
Pokud a pouze tehdy,
najdete všechny důkazy, které to podpoří,

1083
01:05:32,638 --> 01:05:34,681
Vezmu to na sebe.

1084
01:05:34,765 --> 01:05:36,517
Děláte správnou věc,
Pane Masry.

1085
01:05:36,600 --> 01:05:38,018
Jo, jo, jo.

1086
01:05:38,102 --> 01:05:40,521
Připomeňte mi to, když
Podávám návrh na bankrot.

1087
01:05:42,523 --> 01:05:45,818
Samozřejmě, shromažďování
důkazy jsou velká práce.

1088
01:05:46,568 --> 01:05:48,612
Zatraceně moc
větší než pouhé podání.

1089
01:05:49,154 --> 01:05:53,450
Budu pracovat mnohem tvrději,
převzít větší zodpovědnost.

1090
01:05:53,909 --> 01:05:54,910
Tomu nevěřím.

1091
01:05:54,993 --> 01:05:56,537
Další zvýšení by neuškodilo.

1092
01:05:56,870 --> 01:05:58,789
A budu utrácet
hodně času v autě,

1093
01:05:58,872 --> 01:06:02,251
takže asi budu potřebovat
jeden z těch mobilních telefonů.

1094
01:06:02,835 --> 01:06:04,336
Tomu nevěřím.

1095
01:06:04,419 --> 01:06:05,587
Jen malý telefon?

1096
01:06:40,747 --> 01:06:41,748
(sténání)

1097
01:06:46,044 --> 01:06:47,045
(sténání)

1098
01:07:10,777 --> 01:07:14,573
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

1099
01:07:14,656 --> 01:07:16,116
děkuji!

1100
01:07:23,040 --> 01:07:25,584
KATIE: (usmívá se)
Kdokoli je za vámi.

1101
01:07:25,667 --> 01:07:28,545
MATTHEW: Jen tak dál
a hrát. Jít.

1102
01:07:28,629 --> 01:07:31,298
Hoďte kostkou a hrajte.

1103
01:07:31,840 --> 01:07:33,050
(chichotání)

1104
01:07:33,133 --> 01:07:35,761
Pojď.
Nebudeš hrát?

1105
01:07:35,844 --> 01:07:37,888
Hoďte kostkou.

1106
01:07:37,971 --> 01:07:39,097
Pojď.

1107
01:07:39,223 --> 01:07:41,099
(ZVONÍ TELEFON)
Pojď.

1108
01:07:41,183 --> 01:07:44,144
Hoďte kostkou. rozumíš?
Ahoj.

1109
01:07:44,353 --> 01:07:46,396
MUŽ: Je tohle
Erin Pattee Brockovich

1110
01:07:46,480 --> 01:07:48,982
to bylo šmírování
kolem vodní desky?

1111
01:07:49,066 --> 01:07:50,525
Jo. kdo je to?

1112
01:07:50,609 --> 01:07:52,069
Měli byste
pozor na krok.

1113
01:07:52,361 --> 01:07:55,948
Paní se třemi malými dětmi
opravdu by se měl znovu zamyslet.

1114
01:07:56,531 --> 01:07:57,783
kdo to je?

1115
01:07:58,158 --> 01:08:00,827
rozumíš?
Co to říkám?

1116
01:08:00,953 --> 01:08:02,287
(VOLAJÍCÍ ZAVĚŠÍ)

1117
01:08:03,205 --> 01:08:05,123
(Děti žvatlání)

1118
01:08:07,417 --> 01:08:08,418
(NESLYŠENÉ)

1119
01:08:10,170 --> 01:08:11,171
(NESLYŠENÉ)

1120
01:08:12,547 --> 01:08:13,757
MATHEW:
Ne, ne, ne.

1121
01:08:13,840 --> 01:08:18,053
Nepřestanu, protože
jednoho děsivého telefonátu.

1122
01:08:18,136 --> 01:08:19,888
Pojď, Erin.

1123
01:08:19,972 --> 01:08:22,766
Práce by vám měla platit
účty, nevystaví vás nebezpečí.

1124
01:08:22,849 --> 01:08:24,101
Nejsem v nebezpečí.

1125
01:08:24,184 --> 01:08:26,895
Telefon může být odposloucháván,
ale to je obvyklé.

1126
01:08:26,979 --> 01:08:28,063
Co?

1127
01:08:28,146 --> 01:08:30,440
Máme mrtvý šroub.
Není to nic moc.

1128
01:08:30,732 --> 01:08:32,442
Nemyslíš si, že jsi
trochu mimo vaši ligu?

1129
01:08:32,526 --> 01:08:34,027
Ne. Vidíš? Vidět?

1130
01:08:34,111 --> 01:08:38,615
To je to, co ty arogantní PGandE šuká
chci, abych přemýšlel, ale mýlí se.

1131
01:08:38,699 --> 01:08:40,659
Erin, nemá
být tak komplikovaný.

1132
01:08:40,742 --> 01:08:41,910
Existují
spousta práce venku.

1133
01:08:41,994 --> 01:08:43,036
Jak to můžeš vědět?

1134
01:08:52,754 --> 01:08:54,381
Můžeš mi říct co
to má znamenat?

1135
01:08:54,464 --> 01:08:55,590
Nic.

1136
01:08:55,674 --> 01:08:58,385
Jestli se mnou máš problém
postarat se o své děti, stačí říct.

1137
01:08:58,468 --> 01:09:00,220
To jsem neřekl.
Protože můžu sehnat práci

1138
01:09:00,304 --> 01:09:02,389
a můžete nechat děti s
zase ta slepičí tlustá dáma, jo?

1139
01:09:03,265 --> 01:09:05,684
Ježíši, řekl jsem, že se omlouvám.
Ztlumte hlas.

1140
01:09:05,767 --> 01:09:07,561
Erin, já vím co
tyto děti mohou spát.

1141
01:09:07,644 --> 01:09:09,438
asi vím
lepší než ty.

1142
01:09:23,285 --> 01:09:24,911
Čau, Scofl,
řekni mi něco.

1143
01:09:24,995 --> 01:09:28,081
Platí vám PGandE
aby jim zakryl zadek

1144
01:09:28,165 --> 01:09:30,500
nebo to prostě děláš mimo
laskavost tvého srdce?

1145
01:09:31,460 --> 01:09:33,003
já nevím
o čem mluvíš.

1146
01:09:33,086 --> 01:09:34,338
Sakra ty ne.

1147
01:09:34,421 --> 01:09:35,797
Nikdo mi neříká Pattee.

1148
01:09:36,381 --> 01:09:40,135
Ten těžce dýchající nemocný, který volal, mohl
se o mně dozvěděli až od vás.

1149
01:09:41,595 --> 01:09:43,305
Lidé umírají,
Scofl.

1150
01:09:43,388 --> 01:09:47,392
Poté máte dokument
dokument, který říká proč,

1151
01:09:47,476 --> 01:09:49,478
a neřekl jsi
jedno slovo o tom.

1152
01:09:50,854 --> 01:09:53,940
Chci vědět, jak
sakra v noci spíš?

1153
01:09:59,196 --> 01:10:01,406
(ZVONÍ TELEFON)

1154
01:10:08,080 --> 01:10:09,373
(ZVONÍ POKRAČUJE)

1155
01:10:09,956 --> 01:10:11,124
(PÍPÍ TELEFON)

1156
01:10:11,958 --> 01:10:12,959
Dobrý den.

1157
01:10:13,752 --> 01:10:16,463
Chystám se odjet
cesta, jsem tak unavený.

1158
01:10:16,546 --> 01:10:18,340
(ZÍVÁNÍ) Nechej mě vzhůru,
budeš?

1159
01:10:19,883 --> 01:10:21,968
Co chceš, vtip?

1160
01:10:22,052 --> 01:10:24,304
Ne, nechci vtip.

1161
01:10:25,263 --> 01:10:28,058
Řekni mi o svém dni.
Co se tam vzadu dělo?

1162
01:10:29,309 --> 01:10:32,270
Zamysli se nad tím,
měli jsme tu docela velkou akci.

1163
01:10:32,354 --> 01:10:34,147
Jo?
Mmm-hmm.

1164
01:10:34,523 --> 01:10:37,567
Beth začala mluvit.

1165
01:10:38,610 --> 01:10:40,737
Co?

1166
01:10:42,739 --> 01:10:44,783
Beth? Moje Beth?

1167
01:10:44,866 --> 01:10:46,535
Jsme všichni
sedět u oběda,

1168
01:10:47,327 --> 01:10:49,371
a ukázala
na plese a řekl:

1169
01:10:50,705 --> 01:10:51,832
"Míč."

1170
01:10:52,916 --> 01:10:54,626
Takhle z ničeho nic.

1171
01:10:57,546 --> 01:11:01,758
Bylo to dost intenzivní,
vidět něčí první slovo.

1172
01:11:01,842 --> 01:11:06,346
Všechna slova, která řeknou ze svého
život, to je první slovo: míč.

1173
01:11:09,307 --> 01:11:11,351
Jen ukázala
její malíček

1174
01:11:12,227 --> 01:11:17,274
s její krásnou, hebkou, baculatou,
paži a její malé tváře.

1175
01:11:17,357 --> 01:11:20,444
Dívala se na to, jako kdyby
koukám na to devět měsíců

1176
01:11:20,527 --> 01:11:23,738
a prostě jsem to nemohl dostat ven,
ale vědět, co to bylo.

1177
01:11:23,822 --> 01:11:26,074
Neodvrátila pohled
nebo cokoli.

1178
01:11:26,158 --> 01:11:28,702
Jen tam seděla
s nataženou paží.

1179
01:11:28,785 --> 01:11:31,413
Měl jsi vidět
Matthew a Katie a já.

1180
01:11:31,496 --> 01:11:32,706
(Těšeně pláče)

1181
01:11:32,789 --> 01:11:37,794
Právě nám spadla čelist. Musíme mít
stál tam tři nebo čtyři minuty.

1182
01:11:38,044 --> 01:11:40,255
Měla jen ruku
takhle ven, víš?

1183
01:11:40,338 --> 01:11:41,339
"B všichni."

1184
01:11:41,548 --> 01:11:43,467
Její malé rty
omotaný kolem něj.

1185
01:11:43,550 --> 01:11:44,801
(TINĚ SE směje)

1186
01:11:45,760 --> 01:11:47,804
Bylo to skvělé.

1187
01:11:47,888 --> 01:11:49,347
Bylo to intenzivní.

1188
01:11:51,933 --> 01:11:55,061
(HRANÍ COUNTRY MUSIC)

1189
01:11:55,145 --> 01:12:00,275
Ahoj. Přinesl jsem ti nějaké věci
mohl mít zájem vidět.

1190
01:12:00,358 --> 01:12:03,236
Jmenuji se Erin,
a budu tu celý den.

1191
01:12:03,361 --> 01:12:06,239
Pojďme k těmto milým dámám.
Ahoj. Jak se máte?

1192
01:12:06,323 --> 01:12:07,324
ŽENA: Dobře.

1193
01:12:07,407 --> 01:12:09,826
Jmenuji se Erin.
Přinesl jsem nějaké informace.

1194
01:12:09,910 --> 01:12:12,871
Pokud se chcete podívat
a pokud máte nějaké dotazy,

1195
01:12:12,954 --> 01:12:14,080
jen mi dej vědět.

1196
01:12:14,164 --> 01:12:16,625
Promiňte, dámy.
Jsem Ed Masry.

1197
01:12:16,708 --> 01:12:19,044
Jsem právník
zapojený do případu.

1198
01:12:19,127 --> 01:12:21,171
Myslel jsem, že bys mohl
rád čtu tyto.

1199
01:12:21,254 --> 01:12:23,673
Pokud máte nějaké dotazy,
Budu tu celý den.

1200
01:12:23,757 --> 01:12:25,592
To zní dobře.
Díky moc.

1201
01:12:26,968 --> 01:12:29,221
Vaše telefonní číslo
v tomto?

1202
01:12:29,304 --> 01:12:32,933
Jsou důležitější informace
než to tam. věř mi.

1203
01:12:33,433 --> 01:12:34,518
Hej.

1204
01:12:34,601 --> 01:12:36,603
nudím se.
Stejně tak děti.

1205
01:12:36,686 --> 01:12:39,814
Dobře. no,
Mám tady trochu práce, zlato.

1206
01:12:39,898 --> 01:12:42,651
Všechny jsme pozvali
lidi tady a já musím...

1207
01:12:42,734 --> 01:12:44,528
omlouvám se.
Víš co?

1208
01:12:44,611 --> 01:12:45,987
Mám nápad.

1209
01:12:46,071 --> 01:12:47,822
Prosím, prosím.
Můžeš si ji prostě vzít?

1210
01:12:47,906 --> 01:12:51,535
Je velmi těžká.
Můžu dělat svou práci rychleji, když ji vezmeš.

1211
01:12:58,500 --> 01:13:01,795
(ZPÍVÁNÍ UKOLÁČKY)

1212
01:13:02,629 --> 01:13:03,630
Máš pro mě koleno?

1213
01:13:05,465 --> 01:13:07,509
Ahoj.
Ahoj zlatíčko.

1214
01:13:07,592 --> 01:13:09,636
Hádej co.
Co?

1215
01:13:09,719 --> 01:13:12,639
Chtěl bych jít domů.
Stihneš všechno?

1216
01:13:12,722 --> 01:13:14,849
Udělali jsme hodně práce.

1217
01:13:14,933 --> 01:13:17,185
Zlatíčko.
Myslím, že jsem snědl tři melouny.

1218
01:13:17,269 --> 01:13:18,353
Na zádech.

1219
01:13:18,436 --> 01:13:19,938
Pojďme, bratře.
Nastupte.

1220
01:13:20,021 --> 01:13:21,273
Buďte opatrní.

1221
01:13:21,356 --> 01:13:22,357
ŽENA: Erin?

1222
01:13:22,440 --> 01:13:23,400
Teď na mě.

1223
01:13:23,483 --> 01:13:25,402
Erin, promiň.
Ahoj.

1224
01:13:25,485 --> 01:13:26,987
Tohle je Nelson Perez.

1225
01:13:27,070 --> 01:13:29,155
Pracuje v
kompresorová stanice.

1226
01:13:29,239 --> 01:13:30,365
Ahoj, rád tě poznávám.

1227
01:13:30,448 --> 01:13:31,700
PGandE.

1228
01:13:31,783 --> 01:13:33,702
Ahoj. WOW.

1229
01:13:33,785 --> 01:13:35,579
Přišel jsem ve špatnou dobu?

1230
01:13:35,662 --> 01:13:36,663
Ne, ne, ne.

1231
01:13:36,746 --> 01:13:39,040
Můžeš jen
dej mi jednu...

1232
01:13:39,124 --> 01:13:40,584
Samozřejmě. Jasně.

1233
01:13:40,667 --> 01:13:42,002
Děkuju.
Děkuju.

1234
01:13:42,085 --> 01:13:45,672
Bože můj.
Víš co?

1235
01:13:45,755 --> 01:13:48,842
Proč ne?
pokračuj beze mě,

1236
01:13:49,009 --> 01:13:50,760
a Iwill
projet se s Edem.

1237
01:13:50,844 --> 01:13:51,803
Ne, mami.

1238
01:13:51,886 --> 01:13:53,513
Ne, miláčku,
Budu hned za tebou.

1239
01:13:53,597 --> 01:13:56,224
budu hned za tebou,
v pořádku? Dobře?

1240
01:13:56,308 --> 01:13:58,184
já opravdu...
Tohle je tak...

1241
01:13:58,268 --> 01:14:00,020
Dobře. Jdi, jdi, jdi.

1242
01:14:00,103 --> 01:14:03,023
Uvidíme se večer, ano?
Dobře?

1243
01:14:04,482 --> 01:14:06,985
Slez dolů, kámo.

1244
01:14:07,068 --> 01:14:11,239
Hej, jsi v pořádku?
Tam se pevně držte.

1245
01:14:11,698 --> 01:14:14,200
Pomoz své sestře s botami.
Pojď, jdeme.

1246
01:14:18,079 --> 01:14:21,166
(ŘUČENÍ MOTORŮ MOTOCYKLŮ)

1247
01:14:30,550 --> 01:14:34,512
Pane Perezi, je to velmi užitečné.
Je v pořádku, když něco z toho napíšu?

1248
01:14:34,596 --> 01:14:35,597
Jasně, jistě.

1249
01:14:35,680 --> 01:14:37,223
Mám tolik otázek.
Chci to vědět

1250
01:14:37,307 --> 01:14:40,935
jak zařízení funguje, chlazení
věže, prostě všechno, takže...

1251
01:14:41,019 --> 01:14:44,564
Používají zde hexachrom,
v těchto chladicích věžích,

1252
01:14:44,648 --> 01:14:46,232
jako antikorozní prostředek.

1253
01:14:46,316 --> 01:14:49,235
Poté přebytečné množství vyhodí
vody do těchto rybníků.

1254
01:14:49,319 --> 01:14:52,072
Nevzpomínám si, že bych viděl
nějaké rybníky tam venku.

1255
01:14:52,155 --> 01:14:54,032
Toto je starý obrázek.

1256
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
Jsou zakryté,
a ne příliš opatrně.

1257
01:14:56,159 --> 01:14:58,078
Pokud vykopete jeden palec
pod povrchem,

1258
01:14:58,161 --> 01:15:00,580
špína je jako zelená
jako zasraný trojlístek.

1259
01:15:00,664 --> 01:15:03,500
To způsobilo
kontaminaci?

1260
01:15:03,583 --> 01:15:05,335
No, nepomohlo to,

1261
01:15:05,418 --> 01:15:07,879
ale ne, problém je ve skutečnosti
začal na dně.

1262
01:15:07,962 --> 01:15:09,923
Podle

1263
01:15:11,341 --> 01:15:13,259
toto,

1264
01:15:13,343 --> 01:15:15,929
ve většině případů,
tyto rybníky byste lemovali

1265
01:15:16,012 --> 01:15:18,890
takže tahle sračka ne
vsakovat do země.

1266
01:15:18,973 --> 01:15:20,517
Ale hádejte co?

1267
01:15:21,184 --> 01:15:22,185
Přeskočili ten krok?

1268
01:15:22,268 --> 01:15:24,437
Mmm-hmm.
Tady jsou rybníky.

1269
01:15:24,521 --> 01:15:28,400
Vlečka klesá jako
tohle a Hinkley je tady dole.

1270
01:15:28,483 --> 01:15:32,654
Je to jako 14 let hexachromu
jen tekoucí do spodní vody.

1271
01:15:32,737 --> 01:15:34,114
Ježíš.

1272
01:15:35,031 --> 01:15:38,118
A tenhle chlap se právě nabídl
všechny tyto informace?

1273
01:15:38,201 --> 01:15:41,496
Jo. Nelson se stará
co je v těch rybnících.

1274
01:15:41,579 --> 01:15:44,040
Utrácel polovinu
den se v nich brodit.

1275
01:15:44,124 --> 01:15:45,291
To byla jeho práce.

1276
01:15:45,375 --> 01:15:46,376
Hovno.

1277
01:15:53,842 --> 01:15:55,176
co se děje?

1278
01:15:57,345 --> 01:15:59,806
Nevím
jestli to zvládneme.

1279
01:16:00,849 --> 01:16:05,895
Tohle je monstrózní případ.
Máme až 411 žalobců.

1280
01:16:05,979 --> 01:16:10,066
Vzali jsme
162 prohlášení.

1281
01:16:10,150 --> 01:16:13,319
Pravděpodobně stovky dalších
tam venku se odstěhovali.

1282
01:16:13,403 --> 01:16:16,614
Budeme je muset najít.
Chce to čas, lidská síla.

1283
01:16:16,698 --> 01:16:18,908
Peníze jdou ven.
Nic nepřichází.

1284
01:16:18,992 --> 01:16:21,077
Budu muset chvíli trvat
hypotéka na dům.

1285
01:16:21,161 --> 01:16:23,163
Tak?
"tak?"

1286
01:16:24,038 --> 01:16:27,834
Tak to vám musím říct.

1287
01:16:27,917 --> 01:16:32,589
Ptal jsem se
s jinými firmami,

1288
01:16:32,672 --> 01:16:35,341
větší firmy,
sdílet část nákladů.

1289
01:16:36,426 --> 01:16:38,553
Všichni řekli: "Ne."
Řekli, že to nemáme.

1290
01:16:41,014 --> 01:16:43,141
To jsou kecy.
Máme PGandE za koule.

1291
01:16:43,224 --> 01:16:45,602
PGandE Hinkley u koulí,
ale nikdo nezbohatne

1292
01:16:45,685 --> 01:16:48,480
pokud to nemůžeme připnout na PGandE
korporace v San Franciscu.

1293
01:16:48,563 --> 01:16:49,689
co tím myslíš?

1294
01:16:49,773 --> 01:16:51,107
PGandE firemní
tvrdí

1295
01:16:51,191 --> 01:16:53,193
neměli jak vědět
co se dělo v Hinkley.

1296
01:16:53,276 --> 01:16:55,361
Oh, věděli.

1297
01:16:55,445 --> 01:16:57,405
Ukažte mi dokument
to dokazuje.

1298
01:17:00,158 --> 01:17:01,117
Pak nevěděli.

1299
01:17:01,201 --> 01:17:04,370
Kdyby nevěděli,
nemůžeme je zasáhnout represivním odškodněním.

1300
01:17:04,454 --> 01:17:07,123
S trestnou náhradou škody,
mluvíme o částce peněz

1301
01:17:07,207 --> 01:17:09,334
to vlastně může
mít nějaký účinek

1302
01:17:09,417 --> 01:17:11,711
na životech těchto lidí.

1303
01:17:13,379 --> 01:17:14,714
Tak co teď budeme dělat?

1304
01:17:19,135 --> 01:17:22,222
Předpokládejme
jsou připojeny dokumenty

1305
01:17:22,305 --> 01:17:24,140
PGandE Hinkley
s PGandE corporate,

1306
01:17:24,224 --> 01:17:26,309
a oni vědí
tyto dokumenty existují.

1307
01:17:26,392 --> 01:17:30,855
Vezmeme našich asi 400 žalobců
a všechno, co jsi vykopal,

1308
01:17:30,939 --> 01:17:33,817
podáváme žalobu
vyvolat reakci,

1309
01:17:33,900 --> 01:17:36,152
zda nabízejí
rozumné vyrovnání

1310
01:17:36,236 --> 01:17:38,154
nebo jen hodit
více papíru u nás.

1311
01:17:38,238 --> 01:17:39,823
To zní skvěle.
Udělejme to.

1312
01:17:39,906 --> 01:17:44,744
Je tu nevýhoda.
PGandE předloží námitku,

1313
01:17:44,828 --> 01:17:47,831
seznam důvodů
napadá každou stížnost,

1314
01:17:47,914 --> 01:17:50,917
tvrdí, že každý
důvod žaloby nemá žádnou cenu.

1315
01:17:51,000 --> 01:17:54,420
Pokud s nimi soudce souhlasí,
odmítne náš případ.

1316
01:17:54,504 --> 01:17:56,631
PGandE bude mít
žádný důvod k vyrovnání,

1317
01:17:56,714 --> 01:17:58,675
a je po všem.

1318
01:18:04,514 --> 01:18:08,184
Takže v podstatě
to všechno padá

1319
01:18:08,268 --> 01:18:10,937
k čemu tohle
rozhoduje jeden soudce.

1320
01:18:11,896 --> 01:18:13,731
V podstatě ano.

1321
01:18:14,357 --> 01:18:15,942
Ježíš.

1322
01:18:42,760 --> 01:18:43,761
(NESLYŠENÉ)

1323
01:18:57,150 --> 01:18:58,151
(VZDYCH)

1324
01:18:59,986 --> 01:19:02,864
Byl jsem na to tak zvyklý
přijdou benigní,

1325
01:19:04,949 --> 01:19:07,452
Asi jen
nečekal to.

1326
01:19:09,120 --> 01:19:12,165
Přál bych si, abych měl déle
zvyknout si na myšlenku.

1327
01:19:16,252 --> 01:19:21,841
Myslíš, jestli máš
žádná děloha a žádná prsa

1328
01:19:21,925 --> 01:19:25,136
jsi pořád
technicky vzato žena?

1329
01:19:26,763 --> 01:19:28,848
Jistě, jsi.

1330
01:19:28,932 --> 01:19:30,558
Jo, jsi jen...

1331
01:19:30,850 --> 01:19:33,937
Vlastně jsi
šťastnější žena

1332
01:19:34,020 --> 01:19:36,981
protože se nemusíte bát
o maxi vycpávkách a kosticích.

1333
01:19:37,065 --> 01:19:41,527
(dusivé vzlyky)

1334
01:19:41,611 --> 01:19:46,324
(vzlykání) Budeme
dostaň je, Erin, ne?

1335
01:19:46,407 --> 01:19:49,327
Musíš mi to slíbit
že je dostaneme.

1336
01:19:51,704 --> 01:19:53,414
(PLAČÍ POKRAČUJE)
Ano.

1337
01:19:56,918 --> 01:19:58,127
(VZdechnutí)

1338
01:20:06,135 --> 01:20:09,013
SOUDCE: Dobře,
Mám před sebou stížnost

1339
01:20:09,097 --> 01:20:11,808
jménem obyvatel
Hinkley, Kalifornie,

1340
01:20:11,891 --> 01:20:16,145
kteří tuto žalobu podali
proti Pacific Gas and Electric

1341
01:20:16,229 --> 01:20:19,524
na náhradu škody,
léčebné výlohy a osobní trauma

1342
01:20:19,607 --> 01:20:22,151
kvůli kontaminaci
podzemní vody

1343
01:20:22,235 --> 01:20:24,487
v jejich oblasti
ze strany obžalovaného.

1344
01:20:24,570 --> 01:20:27,532
A mám tady
84 návrhů na stávku

1345
01:20:27,615 --> 01:20:32,495
a námitky předložené zastupiteli
tichomořského plynu a elektřiny,

1346
01:20:32,578 --> 01:20:36,082
každý útočí na
oprávněnost této stížnosti.

1347
01:20:36,165 --> 01:20:40,294
Zkontroloval jsem všechny
informace pečlivě.

1348
01:20:40,378 --> 01:20:42,797
Jsem připraven
dát moje rozhodnutí.

1349
01:20:42,880 --> 01:20:46,092
než to udělám,
chce někdo něco říct?

1350
01:20:46,175 --> 01:20:49,762
Ne, YourHonon
Ne, YourHonon

1351
01:20:50,596 --> 01:20:52,098
velmi dobře.

1352
01:20:52,181 --> 01:20:54,267
Ve věci žalobců
z Hinkley, Kalifornie,

1353
01:20:54,350 --> 01:20:58,688
versus Pacific Gas and Electric,
je to příkaz tohoto soudu

1354
01:20:58,771 --> 01:21:04,110
že každý z 84 návrhů
stávka a námitky jsou popírány

1355
01:21:04,193 --> 01:21:06,112
a příčiny
akce proti

1356
01:21:06,195 --> 01:21:08,531
Pacifický plyn a elektřina
jsou dodržovány.

1357
01:21:10,116 --> 01:21:11,868
Na osobnější poznámku,

1358
01:21:11,951 --> 01:21:16,497
jako rezident zde v Barstow,
která není daleko od Hinkley,

1359
01:21:16,581 --> 01:21:20,668
jsem rozrušený
odkazem na důkazy

1360
01:21:20,752 --> 01:21:24,338
což naznačuje, že nejen
byl použit šestimocný chrom

1361
01:21:24,422 --> 01:21:28,885
ale že vaši klienti
skutečně poslal tyto obyvatele

1362
01:21:28,968 --> 01:21:32,263
brožury, které jim říkají
že to pro ně bylo dobré.

1363
01:21:33,473 --> 01:21:35,683
Řekněte to svým klientům
půjdou k soudu.

1364
01:21:47,320 --> 01:21:50,323
ERIN: Ježíši,
vypadají jako tajná služba.

1365
01:21:51,324 --> 01:21:52,700
Zastrašování.

1366
01:21:54,911 --> 01:21:56,662
Nechte hry začít.

1367
01:21:57,288 --> 01:21:59,290
Ukažte jim to
do konferenční místnosti.

1368
01:22:01,793 --> 01:22:06,297
Donalde, Anno, chci
mluvit s tebou na minutu.

1369
01:22:11,511 --> 01:22:14,013
ED: Poradci.
poradci.

1370
01:22:21,395 --> 01:22:23,147
Buďme upřímní.

1371
01:22:23,231 --> 01:22:26,859
20 milionů dolarů je více peněz než
tito lidé kdy snili.

1372
01:22:27,819 --> 01:22:29,862
vidět,
teď mě to štve.

1373
01:22:29,946 --> 01:22:32,281
za prvé,
od toho, kdo se zdráhá,

1374
01:22:32,365 --> 01:22:34,075
máme
více než 400 žalobců,

1375
01:22:34,158 --> 01:22:37,078
a buďme upřímní,
všichni víme, že je jich tam víc.

1376
01:22:37,161 --> 01:22:38,913
Nemusí být
nejsofistikovanější lidé,

1377
01:22:38,996 --> 01:22:40,581
ale oni vědí
jak rozdělit.

1378
01:22:40,665 --> 01:22:43,292
20 milionů dolarů není svinstvo, když
rozdělíš to mezi ně.

1379
01:22:43,376 --> 01:22:45,086
Erin...
za druhé,

1380
01:22:45,169 --> 01:22:47,130
tito lidé ne
sní o tom být bohatý.

1381
01:22:47,213 --> 01:22:50,341
Sní o tom, že budou moci
sledovat jejich děti plavat v bazénu

1382
01:22:50,424 --> 01:22:52,510
bez obav budou
musí podstoupit hysterektomii

1383
01:22:52,593 --> 01:22:53,928
ve věku 20 let

1384
01:22:54,011 --> 01:22:56,139
jako Rosa Diaz,
3 naši klienti.

1385
01:22:56,222 --> 01:22:58,641
Nebo mají jejich páteř
zhoršovat se jako Stan Bloom,

1386
01:22:58,724 --> 01:23:00,768
další náš klient.

1387
01:23:00,852 --> 01:23:04,522
Takže než se sem vrátíš
s další hloupou nabídkou,

1388
01:23:04,856 --> 01:23:09,193
Chci, abys o tom pořádně přemýšlel
jakou hodnotu má vaše páteř, pane Walkere.

1389
01:23:09,277 --> 01:23:12,780
Nebo co byste mohli od někoho očekávat
zaplatit vám za vaši dělohu, paní Sanchezová.

1390
01:23:12,864 --> 01:23:14,740
Pak vyndáte
vaši kalkulačku,

1391
01:23:14,824 --> 01:23:17,076
a množíte se
toto číslo o sto.

1392
01:23:17,326 --> 01:23:20,621
Cokoli menšího než to
je ztráta našeho času.

1393
01:23:22,623 --> 01:23:25,418
Nechali jsme si přinést tu vodu
speciálně pro vás lidi.

1394
01:23:26,085 --> 01:23:27,795
Vycházelo ze studny
v Hinkley.

1395
01:23:28,963 --> 01:23:29,964
(Smích)

1396
01:23:30,047 --> 01:23:31,048
(ZČISTÍ HRK)

1397
01:23:44,228 --> 01:23:46,189
Myslím, že toto setkání skončilo.

1398
01:23:46,272 --> 01:23:47,857
Zatraceně správně.

1399
01:24:17,220 --> 01:24:18,221
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1400
01:24:19,388 --> 01:24:20,389
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

1401
01:24:25,394 --> 01:24:27,188
Co to sakra, Georgi?
Vybuchla bomba?

1402
01:24:27,271 --> 01:24:29,065
Necháváš děti běhat?

1403
01:24:39,992 --> 01:24:41,160
co to je?

1404
01:24:51,462 --> 01:24:53,297
Viděl jsem je
jednoho dne v obchoďáku.

1405
01:24:54,757 --> 01:24:58,844
Řekl jsem: „Sakra, to by vypadalo
dobře na ty krásné uši."

1406
01:25:01,973 --> 01:25:03,182
Tak jsem je koupil
a řekl jsem,

1407
01:25:03,266 --> 01:25:05,268
„Příště Erin něco udělá
hezké nebo říká něco hezkého,

1408
01:25:05,351 --> 01:25:06,852
"Překvapím ji jimi."

1409
01:25:08,187 --> 01:25:09,855
Víš, jak je to dávno
to bylo?

1410
01:25:12,900 --> 01:25:14,235
Před šesti měsíci.

1411
01:25:16,821 --> 01:25:19,782
omlouvám se...
Takže to, co si myslím, je...

1412
01:25:24,161 --> 01:25:28,207
Erin, buď musíš najít a
jiná práce nebo jiný chlap.

1413
01:25:29,792 --> 01:25:31,127
chci říct,

1414
01:25:32,461 --> 01:25:36,257
může tam být mnoho mužů
kterým nevadí být služkou

1415
01:25:36,340 --> 01:25:39,343
a nedostane nic na oplátku,
ale určitě mezi ně nepatřím.

1416
01:25:41,512 --> 01:25:43,639
Nemohu opustit svou práci, Georgi.

1417
01:25:43,723 --> 01:25:44,932
Ano, můžete.

1418
01:25:45,975 --> 01:25:47,893
Můžete prostě skončit.
Lidé to dělají pořád.

1419
01:25:48,936 --> 01:25:50,896
Jak mě o to můžeš chtít?

1420
01:25:52,857 --> 01:25:54,317
Tato práce...

1421
01:25:56,027 --> 01:25:59,864
Poprvé v životě,
Mám lidi, kteří mě respektují.

1422
01:26:00,573 --> 01:26:05,119
Nahoře v Hinkley vejdu do a
pokoj a všichni zmlknou

1423
01:26:05,202 --> 01:26:06,996
slyšet, jestli mám
něco říct.

1424
01:26:07,079 --> 01:26:09,415
Nikdy předtím jsem to neměl,
dokonce

1425
01:26:10,541 --> 01:26:13,044
Prosím, neptej se mě
abych to vzdal.

1426
01:26:13,127 --> 01:26:14,587
Co s čím
vaše děti to vzdávají?

1427
01:26:15,755 --> 01:26:18,883
Pro své děti teď dělám víc
než jsem žil s rodiči.

1428
01:26:19,800 --> 01:26:21,469
jednoho dne,
oni to pochopí.

1429
01:26:21,552 --> 01:26:23,929
VVhataboutrne?
A co ty?

1430
01:26:24,847 --> 01:26:26,432
(SCOFFS)

1431
01:26:28,434 --> 01:26:31,187
Myslíš, že jedno z toho
muži, kteří mi dali ty děti

1432
01:26:31,270 --> 01:26:33,814
zeptal se mě, co chci
než odešel?

1433
01:26:34,523 --> 01:26:38,069
Všechno, co jsem kdy udělal
ohýbá můj život

1434
01:26:38,152 --> 01:26:40,696
co muži rozhodnou, že potřebují.

1435
01:26:40,780 --> 01:26:43,908
No, teď ne.
omlouvám se. Neudělám to.

1436
01:26:43,991 --> 01:26:47,119
No, Erin, já nejsem oni.

1437
01:26:47,203 --> 01:26:50,998
Tak co víc mám
udělat, abych ti to dokázal?

1438
01:26:52,333 --> 01:26:53,459
Pobyt.

1439
01:27:09,600 --> 01:27:10,851
za co?

1440
01:27:12,436 --> 01:27:13,437
co?

1441
01:27:13,979 --> 01:27:15,648
Máte zvýšení platu.

1442
01:27:15,731 --> 01:27:17,983
Denní péči si můžete dovolit.
Ty mě nepotřebuješ.

1443
01:27:31,997 --> 01:27:35,709
HLASATEL ROZHLASU: Vezměme si a
podívejte se na pětidenní předpověď.

1444
01:27:35,793 --> 01:27:38,337
To je to, co můžete
očekávejte ve vysoké poušti:

1445
01:27:38,421 --> 01:27:41,424
Zítra nejvyšší devadesát tři.
Noční minimum bude 60.

1446
01:27:41,507 --> 01:27:44,343
Dvacetiprocentní šance na přeháňky
po většinu odpoledne.

1447
01:27:54,478 --> 01:27:55,479
(VYPNE RÁDIO)

1448
01:28:03,112 --> 01:28:04,363
ERIN: Ahoj.

1449
01:28:14,540 --> 01:28:15,708
Děkuju.

1450
01:28:20,421 --> 01:28:23,883
ERIN: Můžeme je dostat, Pamelo.
Můžeme.

1451
01:28:24,550 --> 01:28:27,386
Nechci to cítit
všechno znovu

1452
01:28:27,678 --> 01:28:30,222
a pak to nemít
vyjít správně.

1453
01:28:32,099 --> 01:28:34,101
já nevím
kdybych to zvládla,

1454
01:28:35,644 --> 01:28:37,396
převést děti do toho.

1455
01:28:38,481 --> 01:28:40,441
jde o to,
to je jedno

1456
01:28:40,566 --> 01:28:42,735
jestli vyhraješ,
zde prohrát nebo remizovat.

1457
01:28:42,818 --> 01:28:44,612
Lhali ti.
jsi nemocný,

1458
01:28:44,695 --> 01:28:47,364
a vaše děti jsou nemocné
kvůli těm lžím.

1459
01:28:50,576 --> 01:28:53,454
Pokud pro nic jiného,
musíte se dát dohromady

1460
01:28:53,537 --> 01:28:56,332
vstát v soudní síni
a řekni to.

1461
01:29:01,962 --> 01:29:04,924
Vzal bych děti
do nemocnice

1462
01:29:05,216 --> 01:29:08,135
s namočenými ručníky
z jejich krvácení z nosu.

1463
01:29:11,805 --> 01:29:13,516
Zavolali krajské služby

1464
01:29:13,599 --> 01:29:16,268
protože předpokládali
děti byly týrány.

1465
01:29:21,482 --> 01:29:25,069
ERIN: Dostanu to nejlepší chování?
mluvili o tom dříve v kanceláři?

1466
01:29:25,152 --> 01:29:26,195
MATTHEW: Ne.

1467
01:29:26,278 --> 01:29:28,030
Co je s postojem?

1468
01:29:28,113 --> 01:29:31,534
Potřebuji jen pohodu.
Potřebuji ticho. Dobře?

1469
01:29:32,076 --> 01:29:34,620
Ahoj? Jsem sám?
v autě? Ano?

1470
01:29:34,703 --> 01:29:37,748
Řekl jsem: "Uvidíme." já
nechci o tom mluvit.

1471
01:29:37,831 --> 01:29:40,042
Všechny ostatní maminky
dal svolení.

1472
01:29:40,125 --> 01:29:41,252
je mi to jedno.

1473
01:29:41,335 --> 01:29:43,587
Tak kdy můžu
dostat sprostou odpověď?

1474
01:29:44,088 --> 01:29:45,923
Nemluv se mnou
takhle!

1475
01:29:46,006 --> 01:29:47,716
Randyho máma
řekl hned ano.

1476
01:29:47,800 --> 01:29:48,884
Sakra, Matěji!

1477
01:29:48,968 --> 01:29:50,135
Randyho máma
nefunguje,

1478
01:29:50,219 --> 01:29:51,679
a Randyho táta
neopustil ji.

1479
01:29:51,762 --> 01:29:53,722
Takže zjistit, kdo může
vzít koho na kolečkový hokej

1480
01:29:53,806 --> 01:29:57,309
je asi jednodušší
v Randyho domě.

1481
01:29:58,018 --> 01:29:59,395
(ERIN VZDYCHNE)

1482
01:29:59,478 --> 01:30:00,563
ROSALIND: Ahoj, Erin.

1483
01:30:00,646 --> 01:30:02,314
Hej. Dobře.

1484
01:30:02,398 --> 01:30:05,484
Budu tak rychlý, jak jen budu moci.
Matthew, můžeš hlídat svou sestru?

1485
01:30:06,777 --> 01:30:07,736
Matthew?

1486
01:30:07,820 --> 01:30:09,822
Dobře, dobře.
Pojď sem, Beth.

1487
01:30:09,989 --> 01:30:11,323
Můžu jít s tebou?

1488
01:30:11,407 --> 01:30:12,908
Ne, zlato.
Budu jen vteřinka.

1489
01:30:13,993 --> 01:30:15,286
(ZČISTÍ HRK)

1490
01:30:17,871 --> 01:30:19,039
(ZVONÍ TELEFON)

1491
01:30:49,028 --> 01:30:51,864
ED: Děkuji. Jen mě to mrzí
Erin ses nesetkal.

1492
01:30:51,947 --> 01:30:54,742
MUŽ: Budu. máme
hodně společné práce.

1493
01:30:54,825 --> 01:30:57,494
ED: Ano. Dobře.
Díky, že jsi přišel.

1494
01:30:57,578 --> 01:30:59,246
Erin, byl jsem
jen mluvím o tobě.

1495
01:30:59,330 --> 01:31:00,956
Toto je náš nový partner,
Kurt Potter.

1496
01:31:01,040 --> 01:31:02,458
Bude se zabývat
Hinkley teď.

1497
01:31:02,541 --> 01:31:05,294
(VZDYCHNE) Vidím, co vy
myslím o tajné zbrani.

1498
01:31:05,377 --> 01:31:08,172
Je skvělé, že tě poznávám.
Odvedli jste skvělou práci.

1499
01:31:08,839 --> 01:31:09,882
Uvidíme se.

1500
01:31:09,965 --> 01:31:11,759
Díky.
Vážím si toho, že jsi přišel.

1501
01:31:11,842 --> 01:31:12,843
Ano.

1502
01:31:18,599 --> 01:31:19,892
(ÚVODNÍ OBÁLKA)

1503
01:31:24,688 --> 01:31:26,649
co?
"Náš nový partner"?

1504
01:31:27,483 --> 01:31:30,152
Kdy jsem o tom slyšel
toto v měsíčním zpravodaji?

1505
01:31:30,235 --> 01:31:34,198
Jen poslouchej. Řekl jsem to někdy
ty o tom případu letecké společnosti?

1506
01:31:34,281 --> 01:31:35,574
Co to kurva
mluvíš o tom?

1507
01:31:36,325 --> 01:31:39,078
Před pár lety jsem byl
vyzkoušet tento případ letecké společnosti,

1508
01:31:39,161 --> 01:31:41,288
a dostal jsem zadek
kopnutý tímto chlapem.

1509
01:31:41,538 --> 01:31:43,874
Jen mě pohřbil v papíru.
Brutální.

1510
01:31:43,957 --> 01:31:46,335
Tenhle chlap byl nejtvrdší
matka, proti které jsem kdy stál.

1511
01:31:46,418 --> 01:31:47,836
Udělejte bod.

1512
01:31:47,920 --> 01:31:49,505
Byl to Kurt Potter.

1513
01:31:50,422 --> 01:31:52,591
Když jsme dostali PGandE
rozhodnutí od soudce,

1514
01:31:52,675 --> 01:31:54,760
Zavolal jsem mu
a požádal ho o partnera.

1515
01:31:55,219 --> 01:31:57,680
Neváhal.
Teď by neváhal.

1516
01:31:57,763 --> 01:32:00,182
Udělali jsme všechnu tu zatracenou práci!
Kde byl předtím?

1517
01:32:00,265 --> 01:32:02,810
To je jedno.
Erin, budeš mě poslouchat?

1518
01:32:02,893 --> 01:32:05,562
Chceš to vyhrát?
Právě mi dal tento šek.

1519
01:32:05,646 --> 01:32:07,356
Pokrývá vše
naše dosavadní výdaje,

1520
01:32:07,439 --> 01:32:11,819
a má toxičtější delikt
zkušenosti než kdokoli ve státě.

1521
01:32:11,902 --> 01:32:13,404
To je dobrá zpráva.

1522
01:32:17,116 --> 01:32:19,493
mimochodem,
Mám Pamelu Duncan.

1523
01:32:19,576 --> 01:32:20,828
Hej.

1524
01:32:31,797 --> 01:32:34,258
Otevřu, mami.

1525
01:32:34,341 --> 01:32:37,428
Chceš otevřít plechovku pro mámu?
Tady, pomůžu ti.

1526
01:32:37,511 --> 01:32:39,304
Můžete to otočit?

1527
01:32:39,638 --> 01:32:41,598
(PŘÁNÍ MOTOCYKLU)

1528
01:32:41,682 --> 01:32:43,517
(GASPS) Ahoj, Georgi.

1529
01:32:43,600 --> 01:32:45,227
Ahoj, Georgi.
Pojďme se podívat.

1530
01:32:45,352 --> 01:32:47,771
(REWING POKRAČUJE)
Pojďme se podívat.

1531
01:32:53,235 --> 01:32:56,280
(REWING POKRAČUJE)

1532
01:33:10,836 --> 01:33:12,254
Erin Brockovich?

1533
01:33:12,337 --> 01:33:13,297
Jo.

1534
01:33:13,380 --> 01:33:15,007
Balíček
z Masry a Vititoe.

1535
01:33:26,143 --> 01:33:27,853
Děkuju.
Děkuju.

1536
01:33:31,940 --> 01:33:33,609
Dítě.
Co je tady?

1537
01:33:33,692 --> 01:33:35,652
Žádné dítě tady není.

1538
01:33:36,320 --> 01:33:38,530
Co je to?
Panenka.

1539
01:33:38,739 --> 01:33:41,033
Je to panenka? to je...

1540
01:33:53,796 --> 01:33:54,922
Podívej.

1541
01:33:56,423 --> 01:33:57,633
Podívej...

1542
01:33:57,716 --> 01:33:59,885
"Podívej" má pravdu.

1543
01:34:01,261 --> 01:34:03,096
(GASPS)

1544
01:34:07,267 --> 01:34:10,562
Vidíš to?
Vidíš to?

1545
01:34:12,815 --> 01:34:14,024
to chci.

1546
01:34:14,107 --> 01:34:15,818
To chci taky.

1547
01:34:15,901 --> 01:34:18,987
Je to náš šťastný den.
Matthew! Katie!

1548
01:34:30,123 --> 01:34:33,752
PGandE nás požádalo
podrobit se závazné arbitráži.

1549
01:34:33,836 --> 01:34:35,003
co to je?

1550
01:34:37,381 --> 01:34:39,466
Tam to zkoušíme
případ bez poroty,

1551
01:34:39,550 --> 01:34:40,926
těsně před soudcem.

1552
01:34:41,009 --> 01:34:42,469
Jmenuje se
zkušební soud.

1553
01:34:42,553 --> 01:34:44,054
Rozhodnutí soudce
je konečná.

1554
01:34:44,137 --> 01:34:45,347
Není odvolání.

1555
01:34:46,640 --> 01:34:48,183
Kolik žalobců
máš?

1556
01:34:48,267 --> 01:34:49,810
Šest set
a třicet čtyři.

1557
01:34:50,894 --> 01:34:53,313
Nikdy to nezkusí
tolik najednou.

1558
01:34:53,397 --> 01:34:57,150
Takže je musíme získat
společně ve skupinách po 20 nebo 30.

1559
01:34:57,234 --> 01:34:58,986
nejhorší případy,
nejohroženější na životě,

1560
01:34:59,069 --> 01:35:00,529
nejnemocnější
v první skupině.

1561
01:35:00,612 --> 01:35:02,531
A tak dále
a tak dále.

1562
01:35:02,614 --> 01:35:05,951
Každý z nich má šanci před
soudce určit náhradu škody.

1563
01:35:06,034 --> 01:35:08,203
PGandE navrhl
že jsou zodpovědní

1564
01:35:08,287 --> 01:35:11,999
kdekoli mezi
50 a 400 milionů.

1565
01:35:13,417 --> 01:35:15,002
takže...
Počkejte chvíli.

1566
01:35:15,085 --> 01:35:16,628
Nech mě
uvést to na pravou míru.

1567
01:35:16,712 --> 01:35:20,173
Kdybychom šli k soudu,
PGandE by to mohlo natáhnout na deset let

1568
01:35:20,257 --> 01:35:22,009
s odvoláním
afierappeaL

1569
01:35:22,092 --> 01:35:23,302
Ti lidé
v Hinkley...

1570
01:35:23,385 --> 01:35:25,637
Tito lidé
očekávají soud.

1571
01:35:25,721 --> 01:35:29,224
To jsme jim řekli.
Tohle nepochopí.

1572
01:35:32,060 --> 01:35:35,105
pomyslí si Kurt
je to nejlepší způsob, jak jít.

1573
01:35:43,864 --> 01:35:48,702
KURT: Slibuji vám, že ano
být v tomto ohledu velmi citlivý.

1574
01:35:48,785 --> 01:35:50,829
Přesvědčíme se
že rozumí

1575
01:35:50,913 --> 01:35:53,916
to je jediný způsob, jak můžeme
jít v tuto chvíli vpřed.

1576
01:35:55,167 --> 01:35:57,711
Ale máme
hodně práce

1577
01:35:57,794 --> 01:36:00,047
ještě před námi
probrat to téma.

1578
01:36:02,466 --> 01:36:04,384
Proč nevezmu
Erin v chodbě,

1579
01:36:04,468 --> 01:36:06,261
takže můžeme začít
na tyhle věci,

1580
01:36:06,345 --> 01:36:08,931
a zbytek jí doplním
detailů. KURT: Díky.

1581
01:36:09,514 --> 01:36:11,141
To jsou moje soubory.

1582
01:36:11,224 --> 01:36:12,768
Jo, měli jsme je
převezeno kurýrem.

1583
01:36:13,810 --> 01:36:16,063
Poslouchej, dobrá práce.
Jsou skvělým začátkem.

1584
01:36:16,146 --> 01:36:19,232
Jen budeme muset trochu utratit
čas vyplňovat díry ve vašem výzkumu.

1585
01:36:20,192 --> 01:36:22,778
Promiňte.
Thereso, je to tak?

1586
01:36:22,861 --> 01:36:25,197
Nejsou tam žádné díry
v mém výzkumu.

1587
01:36:25,530 --> 01:36:26,531
Bez urážky.

1588
01:36:26,615 --> 01:36:29,284
Jsou jen některé věci, které potřebujeme
že jste se pravděpodobně nevěděli zeptat.

1589
01:36:29,368 --> 01:36:31,745
Nemluv se mnou, jako bych byl
idiot, dobře?

1590
01:36:31,828 --> 01:36:34,581
Možná nemám právnické vzdělání,
ale na tomhle případu jsem strávil 18 měsíců,

1591
01:36:34,665 --> 01:36:37,668
a vím o nich víc
žalobci, než kdy budete chtít.

1592
01:36:39,127 --> 01:36:41,505
Erin, ty ani nemáš
telefonní čísla na některé z nich.

1593
01:36:41,588 --> 01:36:43,006
Čí číslo potřebujete?

1594
01:36:43,090 --> 01:36:44,758
Všichni.
Tohle je žaloba.

1595
01:36:44,841 --> 01:36:46,927
Musíme být schopni
kontaktovat žalobce.

1596
01:36:47,010 --> 01:36:48,553
řekl jsem,
"Čí číslo potřebujete?"

1597
01:36:50,222 --> 01:36:52,724
Neznáte 600 žalobců
čísla zpaměti.

1598
01:37:07,531 --> 01:37:09,074
Annabelle Danielsová.

1599
01:37:09,199 --> 01:37:13,412
714-454-9346.

1600
01:37:13,495 --> 01:37:16,540
Deset let, jedenáct v květnu.
Od narození žil na chocholu.

1601
01:37:16,623 --> 01:37:18,333
Chtěl být
synchronizovaný plavec,

1602
01:37:18,417 --> 01:37:21,503
tak strávila každou minutu
mohla v bazénu PGandE.

1603
01:37:21,586 --> 01:37:23,964
Měla nádor na mozku
stopka odhalená loni v listopadu,

1604
01:37:24,047 --> 01:37:27,092
operace na Den díkůvzdání,
poté ji zmenšil radiací.

1605
01:37:27,175 --> 01:37:30,137
Její rodiče jsou Ted a Rita.
Ted má Crohnovu chorobu.

1606
01:37:30,345 --> 01:37:34,182
Rita má chronické bolesti hlavy a nevolnost
a loni na podzim podstoupila hysterektomii.

1607
01:37:34,266 --> 01:37:37,144
Ted vyrostl v Hinkley.
Jeho bratr Robbie a jeho žena May

1608
01:37:37,227 --> 01:37:38,353
a jejich pět dětí,

1609
01:37:38,437 --> 01:37:40,856
Robbie, Jr., Martha,
Ed, Rose a Peter

1610
01:37:40,939 --> 01:37:42,733
také žil na chocholu.

1611
01:37:42,816 --> 01:37:46,737
Jejich číslo je 454-9554.
Chcete jejich nemoci?

1612
01:37:52,451 --> 01:37:54,870
Dobře, podívej, myslím, že máme
tady na špatnou nohu.

1613
01:37:54,953 --> 01:37:56,163
To je vše, co máte, paní.

1614
01:37:56,246 --> 01:37:58,707
Dvě špatné nohy
a zatraceně ošklivé boty.

1615
01:38:04,963 --> 01:38:06,381
Urazila mě.

1616
01:38:06,465 --> 01:38:08,592
Kecy. Bylo
nedorozumění.

1617
01:38:08,675 --> 01:38:10,469
Místo toho
zacházet s tím slušně,

1618
01:38:10,552 --> 01:38:12,554
místo aby ji léčil
s úctou ji urážíš.

1619
01:38:12,637 --> 01:38:13,889
Proč sakra
mám ji respektovat?

1620
01:38:13,972 --> 01:38:15,599
Jen proto, že není
podporovat tři děti

1621
01:38:15,682 --> 01:38:18,518
bez manžela a bez vzdělání,
nedělá z ní idiota.

1622
01:38:18,602 --> 01:38:20,687
Jen proto
obléká se jako právník,

1623
01:38:20,771 --> 01:38:22,731
neznamená, že ne
udělej jí zadek

1624
01:38:22,814 --> 01:38:24,691
na právnické fakultě a do prdele
pozice, aby si vydělala.

1625
01:38:24,775 --> 01:38:26,985
Omluvte mě, že ne
chodit na právnickou fakultu.

1626
01:38:27,069 --> 01:38:30,280
Právnická fakulta? vyrovnal bych se
do školy kouzla!

1627
01:38:34,367 --> 01:38:37,621
(Běkání krávy)

1628
01:38:37,704 --> 01:38:40,832
Pane... Pane...
Pane Linwoode!

1629
01:38:40,916 --> 01:38:43,502
(OČIŠTĚNÍ KRKU)
Pane Linwoode?

1630
01:38:48,840 --> 01:38:50,258
Bobe?

1631
01:38:54,012 --> 01:38:54,971
(ERIN fouká nosem)

1632
01:38:55,055 --> 01:38:58,642
6086 Ridge Road,

1633
01:38:58,725 --> 01:39:00,894
Hinkley, Kalifornie.

1634
01:39:01,144 --> 01:39:02,771
714...

1635
01:39:02,854 --> 01:39:04,189
(KÝCHÁ)

1636
01:39:04,272 --> 01:39:05,857
455...

1637
01:39:07,192 --> 01:39:10,570
Dobře, teď
kdybys mě mohl projít

1638
01:39:10,654 --> 01:39:12,155
všechny prvky

1639
01:39:13,532 --> 01:39:15,617
Annabelliny nemoci.

1640
01:39:17,077 --> 01:39:21,289
konkrétní detaily,
kdy začaly příznaky

1641
01:39:21,373 --> 01:39:24,126
před prvním
lékařská návštěva.

1642
01:39:24,334 --> 01:39:28,296
Kdybyste si mohli rezervovat
sentimentální ozdoby,

1643
01:39:28,380 --> 01:39:29,381
Ocenil bych to.

1644
01:39:29,506 --> 01:39:31,633
U soudu ti nepomohou.
V pořádku.

1645
01:39:31,716 --> 01:39:35,053
Takže prostě potřebuji
fakta, data, čas.

1646
01:39:35,720 --> 01:39:38,014
ERIN: Já vím
Theresa není tak teplá,

1647
01:39:38,098 --> 01:39:39,891
ale říkají
je dobrá právnička.

1648
01:39:39,975 --> 01:39:42,060
TED DANIELS: Ptá se
stejné otázky, jaké jste položil.

1649
01:39:42,144 --> 01:39:45,772
Už jsem ti všechno řekl. já ne
chci, aby znovu přišla do domu.

1650
01:39:45,856 --> 01:39:48,525
Je nějak zaseknutá,
a ona rozčílí Annabelle.

1651
01:39:48,608 --> 01:39:51,653
Pokud nemáš rád Terezu,
to je v pořádku.

1652
01:39:51,736 --> 01:39:54,573
Víš, jak důležité
Annabelle je pro mě.

1653
01:39:54,656 --> 01:39:56,700
Ed a já jsme stále tady
pro vás.

1654
01:39:56,783 --> 01:40:00,412
Před dvěma dny jsem volal Edovi,
a stále se mi neozval.

1655
01:40:01,037 --> 01:40:02,914
Teď to nerad říkám,
ale,

1656
01:40:03,623 --> 01:40:06,585
všichni jsou pěkně naštvaní
o této věci arbitráže.

1657
01:40:07,210 --> 01:40:08,420
Co?

1658
01:40:08,712 --> 01:40:10,797
Pamela napsala dopis
ve zprávách Hinkley

1659
01:40:10,881 --> 01:40:15,218
říkat všem, aby získali nové
právníci, kterým jsme lhali.

1660
01:40:15,468 --> 01:40:16,511
je to pravda?

1661
01:40:16,845 --> 01:40:17,846
Ne.

1662
01:40:17,929 --> 01:40:18,972
(KOKTAVÁNÍ)

1663
01:40:19,055 --> 01:40:20,015
ano?

1664
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
Říkám ti pravdu,

1665
01:40:21,850 --> 01:40:24,102
a dostanu se k
dno toho všeho.

1666
01:40:24,352 --> 01:40:25,896
Nelži nám.

1667
01:40:25,979 --> 01:40:27,689
já se o to postarám.
slibuji.

1668
01:40:27,772 --> 01:40:29,399
Tady ti věříme.

1669
01:40:29,482 --> 01:40:32,277
Díky. budu mluvit
k tobě brzy, dobře?

1670
01:40:32,360 --> 01:40:33,486
V pořádku. Sbohem.

1671
01:40:36,615 --> 01:40:38,992
Ede, neříkám
není to silný případ.

1672
01:40:39,075 --> 01:40:42,120
Kdyby to nebyl silný případ, tak každý
demurrer by nebyl propuštěn.

1673
01:40:42,204 --> 01:40:43,455
Nebyl bych tady.

1674
01:40:43,538 --> 01:40:45,999
co říkám
stále ještě nemáme

1675
01:40:46,082 --> 01:40:48,710
kouřící pistole, která se váže
San Francisco do Hinkley,

1676
01:40:48,793 --> 01:40:52,339
něco, co dokazuje
že před rokem 1987

1677
01:40:52,422 --> 01:40:55,383
Společnost PGandE to věděla
v Hinkley byla špatná voda

1678
01:40:55,467 --> 01:40:57,093
a nic s tím neudělal.

1679
01:40:58,803 --> 01:41:01,598
ROSALIND: Ahoj, Erin,
Myslel jsem, že si bereš den nevolnosti.

1680
01:41:01,681 --> 01:41:03,016
Já taky.

1681
01:41:09,272 --> 01:41:10,523
Co se tam děje?

1682
01:41:10,607 --> 01:41:12,442
Schůzka o
věc PGandE.

1683
01:41:12,525 --> 01:41:14,611
Ano.
jsi si jistý?

1684
01:41:16,696 --> 01:41:19,241
KURT: Můžeme to najít
nebo nemáme velkou výhru.

1685
01:41:20,617 --> 01:41:23,453
Mohu si zde dát krátkou pauzu
na chvíli?

1686
01:41:24,287 --> 01:41:25,789
Hned jsem zpátky.

1687
01:41:29,334 --> 01:41:32,629
(HÁDAT SE)

1688
01:41:32,712 --> 01:41:34,339
(HÁDÁNÍ POKRAČUJE)

1689
01:41:35,340 --> 01:41:37,592
Řekl jsi mi, že se necítíš skvěle.
Chtěl jsem, abys odpočíval.

1690
01:41:37,676 --> 01:41:38,677
víš,
to je blbost.

1691
01:41:38,760 --> 01:41:40,595
Vstupte sem.
Kdybych byl na smrtelné posteli,

1692
01:41:40,845 --> 01:41:42,889
jestli ti to pomohlo,
vytáhl bys mě z toho!

1693
01:41:48,144 --> 01:41:49,646
Jak jsi mohl?
vzít to ode mě?

1694
01:41:49,729 --> 01:41:50,939
Nikdo nic nebere.

1695
01:41:51,022 --> 01:41:53,692
Kecy!
Uvěznil jsi mě na Sibiři

1696
01:41:53,775 --> 01:41:57,279
diktovat některým
zatracený steno úředník

1697
01:41:57,362 --> 01:41:58,947
takže bys mohl
dokonči to beze mě!

1698
01:41:59,030 --> 01:42:00,782
Podělali to, Erin!

1699
01:42:00,865 --> 01:42:03,285
Mám teď vaši pozornost?
Oni to přiznávají.

1700
01:42:03,368 --> 01:42:05,203
Návrh na arbitráž
poslali

1701
01:42:05,287 --> 01:42:07,414
mohl také mít
napsáno v sanskrtu

1702
01:42:07,497 --> 01:42:09,249
pro veškerý smysl, který to dávalo
lidem v Hinkley.

1703
01:42:09,332 --> 01:42:12,127
já vím. Mluvil jsem s Tedem.

1704
01:42:12,252 --> 01:42:14,921
Pamela Duncan by ani ne
zavolej se mnou!

1705
01:42:15,005 --> 01:42:17,632
Pamela vidí všechny rudě
ten dopis, který napsala tisku.

1706
01:42:17,716 --> 01:42:18,967
Označila nás za zloděje.
Všichni ji poslouchají.

1707
01:42:19,050 --> 01:42:21,553
Celá věc je na spadnutí!
Proč? Proč?

1708
01:42:21,636 --> 01:42:23,513
Než jsme vůbec
jít k arbitráži,

1709
01:42:23,596 --> 01:42:24,931
musíme dostat
aby žalobci souhlasili.

1710
01:42:25,015 --> 01:42:26,141
Kolik?

1711
01:42:26,224 --> 01:42:28,560
Obvykle jsou vyžadovány
získat asi 70 %.

1712
01:42:28,643 --> 01:42:32,230
PGandE vyžaduje 90.
Jinými slovy, všichni.

1713
01:42:32,314 --> 01:42:34,482
Teď už rozumíš?
To je vážné.

1714
01:42:34,566 --> 01:42:37,193
a co?
Nemyslím to vážně?

1715
01:42:37,277 --> 01:42:39,487
Jsi emotivní.
Jsi nevyzpytatelný.

1716
01:42:39,571 --> 01:42:41,614
Říkáš cokoliv
co ti přijde do hlavy.

1717
01:42:41,698 --> 01:42:42,824
Udělejte to osobní
a není.

1718
01:42:42,907 --> 01:42:44,659
Ne osobní?

1719
01:42:44,743 --> 01:42:48,913
To je moje práce, můj pot,
můj čas pryč od mých dětí!

1720
01:42:48,997 --> 01:42:51,374
Pokud to není osobní,
Nevím co je!

1721
01:42:51,458 --> 01:42:55,003
(KAŠEL)

1722
01:42:58,173 --> 01:43:00,675
Pojď. Pojď.

1723
01:43:02,427 --> 01:43:04,512
Jít domů. Uzdrav se.

1724
01:43:04,596 --> 01:43:06,765
Nejsi dobrý
pro mě nemocný.

1725
01:43:07,766 --> 01:43:09,267
Potřebuji tě, jasný?

1726
01:43:10,393 --> 01:43:12,062
Tento případ vás potřebuje.

1727
01:43:15,190 --> 01:43:16,608
Řekl jsi jim to?

1728
01:43:42,509 --> 01:43:45,970
Závazné rozhodčí řízení není vše
že se liší od soudu.

1729
01:43:46,054 --> 01:43:50,308
Dohlíží na to soudce,
důkazy jsou prezentovány v podstatě stejným způsobem.

1730
01:43:50,475 --> 01:43:52,394
(KAŠLE) MUŽ: A
pak rozhodne porota?

1731
01:43:52,477 --> 01:43:54,896
Oh, ne,
omlouvám se, že jsem to zapomněl zmínit.

1732
01:43:54,979 --> 01:43:57,107
Neexistuje žádná porota
v závazném rozhodčím řízení.

1733
01:43:57,190 --> 01:43:58,775
(DAV HLASITÝ MUMREL)

1734
01:43:58,858 --> 01:44:00,151
Žádná porota a žádné odvolání.

1735
01:44:00,235 --> 01:44:01,611
(DAV POKRAČUJE MUMLÁNÍ)

1736
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Jakou máme možnost
když se nám výsledek nelíbí?

1737
01:44:04,531 --> 01:44:07,117
Nemáte žádné.
Rozhodnutí soudce je konečné.

1738
01:44:07,200 --> 01:44:08,451
To není dobrá odpověď.

1739
01:44:08,535 --> 01:44:10,954
ED: Nepředpokládáme
to je problém.

1740
01:44:11,037 --> 01:44:13,081
Jak jsem vám již řekl,

1741
01:44:13,164 --> 01:44:17,127
je to určitě mezi
50 a 400 milionů dolarů.

1742
01:44:17,210 --> 01:44:19,712
No, které?
Je tam velký rozdíl.

1743
01:44:19,796 --> 01:44:21,423
nerad bych
v tomto bodě spekulovat.

1744
01:44:21,506 --> 01:44:22,924
(TOM MUMLÁ)

1745
01:44:23,007 --> 01:44:24,968
No, jak to dělá
rozdělí se to?

1746
01:44:25,051 --> 01:44:26,511
Jo. kdo dostane co?

1747
01:44:26,594 --> 01:44:28,221
(DAVOVÝ BLOKOVÁNÍ)

1748
01:44:29,806 --> 01:44:34,769
Moje lékařské účty začaly před dvěma lety,
před některými dalšími lidmi zde.

1749
01:44:34,853 --> 01:44:38,273
Moje dcera byla v a
z nemocnic víc než jeho.

1750
01:44:38,356 --> 01:44:39,899
To by nemělo vadit
když to začalo.

1751
01:44:39,983 --> 01:44:41,276
(DAV SOUHLASÍCÍ)

1752
01:44:41,359 --> 01:44:44,446
Jen minutku, prosím.
Lidé, poslouchejte, prosím!

1753
01:44:44,529 --> 01:44:47,449
Pointa, kterou máme
řešit dnes večer

1754
01:44:47,532 --> 01:44:51,369
přiměje všechny souhlasit
že bude závazná arbitráž

1755
01:44:51,453 --> 01:44:54,956
je lepší než soud, který
mohl pokračovat deset let

1756
01:44:55,039 --> 01:44:56,416
než uvidíš
nějaké peníze.

1757
01:44:56,499 --> 01:44:58,960
Možná někteří z nás
chce počkat deset let.

1758
01:44:59,043 --> 01:45:01,379
(DAVOVÝ BLOKOVÁNÍ)

1759
01:45:03,339 --> 01:45:06,885
Všichni musí souhlasit
nebo nikdo nemá šanci.

1760
01:45:06,968 --> 01:45:10,263
Ti z vás, kteří se chystají odejít,
Byl bych rád, abyste si toto datum zapamatovali.

1761
01:45:10,388 --> 01:45:11,681
1978.

1762
01:45:12,474 --> 01:45:16,102
To je rok
spor o kanál lásky,

1763
01:45:16,186 --> 01:45:18,396
a ti lidé jsou stále
čekají na své peníze.

1764
01:45:18,480 --> 01:45:21,900
Přemýšlejte o tom, kde budete
za 15 nebo 20 let.

1765
01:45:22,233 --> 01:45:23,234
co?

1766
01:45:23,359 --> 01:45:25,820
(Šumulání davu)

1767
01:45:28,573 --> 01:45:32,118
Podívejte, všichni,
je to velké rozhodnutí?

1768
01:45:32,202 --> 01:45:37,540
Absolutně. Ale já ne
věřte, že jde o výprodej.

1769
01:45:37,624 --> 01:45:41,419
To je nejlepší střela
dostat teď všem nějaké peníze!

1770
01:45:42,795 --> 01:45:45,548
Ty i já to víme

1771
01:45:45,673 --> 01:45:49,385
v této místnosti jsou lidé
kdo si nemůže dovolit čekat,

1772
01:45:50,178 --> 01:45:52,597
využít tu šanci.

1773
01:45:53,014 --> 01:45:54,766
Budeš?
nechat je čekat?

1774
01:46:02,023 --> 01:46:03,608
Takže kolik dohromady?

1775
01:46:03,691 --> 01:46:04,776
(VZDYCH)

1776
01:46:05,610 --> 01:46:08,363
Máme skoro všechny
který sem dnes večer přišel,

1777
01:46:08,446 --> 01:46:10,740
ale to nás ještě opouští
asi 150 krátká.

1778
01:46:10,823 --> 01:46:12,158
Sakra.

1779
01:46:13,743 --> 01:46:16,204
(vyčistí hrdlo) Budeme
musí jít ode dveří ke dveřím.

1780
01:46:18,748 --> 01:46:20,625
Musím jít
vyzvednout mé děti.

1781
01:46:24,712 --> 01:46:25,713
Potřebujete
ruku s tím?

1782
01:46:25,797 --> 01:46:27,048
Ne, mám to.

1783
01:46:30,802 --> 01:46:34,556
Hej, udělal jsi dobře.

1784
01:46:36,474 --> 01:46:37,475
Uvidíme.

1785
01:46:38,184 --> 01:46:39,519
Jo.

1786
01:47:08,715 --> 01:47:10,258
Hej.
Hej.

1787
01:47:12,719 --> 01:47:14,178
Díky, že jsi přišel.

1788
01:47:16,389 --> 01:47:17,682
(VZDYCH)

1789
01:47:18,808 --> 01:47:21,144
Nikam je neberte
na kole, jo?

1790
01:47:21,227 --> 01:47:23,605
Dám ti nějaké peníze za a
taxíkem, pokud chcete někam jet.

1791
01:47:23,688 --> 01:47:25,898
Mám peníze.

1792
01:47:25,982 --> 01:47:27,692
Tak jak dlouho
bude to trvat?

1793
01:47:30,153 --> 01:47:32,572
Uh... já nevím.
Několik dní.

1794
01:47:34,699 --> 01:47:36,409
Máš svůj vlastní pokoj.

1795
01:47:48,379 --> 01:47:50,381
opravdu se omlouvám,
Jiří.

1796
01:47:52,925 --> 01:47:54,594
Jedly děti?

1797
01:47:57,972 --> 01:47:59,182
Ne.

1798
01:48:18,868 --> 01:48:19,994
(HRANÍ DEN VYKUPENÍ)

1799
01:48:20,078 --> 01:48:23,915
Plakal jsem pro ně
kteří dlouho trpí

1800
01:48:25,291 --> 01:48:29,128
Ale kvílej pláč
pro ty, kteří odešli

1801
01:48:30,421 --> 01:48:34,300
Do místností smutku
a zeptal se špatně

1802
01:48:34,384 --> 01:48:36,928
Ale zabíjejte dál

1803
01:48:40,431 --> 01:48:44,519
Je to v duši
cítit takové věci

1804
01:48:45,770 --> 01:48:50,108
Ale slabé na sledování
Bez mluvení

1805
01:48:50,983 --> 01:48:54,862
Oh, jaké milosrdenství
smutek přináší

1806
01:48:54,946 --> 01:48:57,907
Bude-li Bůh ochoten

1807
01:49:06,791 --> 01:49:09,585
GEORGE: Chceš si dát palačinky?
Jdeme.

1808
01:49:09,669 --> 01:49:11,087
Všichni vzhůru.

1809
01:49:11,170 --> 01:49:14,507
Všichni, dnes nahoru.
V pořádku.

1810
01:49:15,258 --> 01:49:16,592
Dáme si palačinky.

1811
01:49:16,676 --> 01:49:17,844
ERIN: Kolik je hodin?

1812
01:49:17,927 --> 01:49:21,556
Je brzy. Vezmu si tvůj
auto a dát si snídani.

1813
01:49:21,639 --> 01:49:24,726
Mmm-hmm.
Ne, potřebuji své auto.

1814
01:49:24,809 --> 01:49:27,228
Za chvíli jsme zpátky.

1815
01:49:27,311 --> 01:49:29,313
Dobře.
Vyspi se.

1816
01:49:30,606 --> 01:49:33,317
Hej, Matte, kamaráde.
Jdeme. Co?

1817
01:49:33,401 --> 01:49:35,987
Polož to. Jdeme.
Budu tam za chvíli.

1818
01:49:37,780 --> 01:49:41,409
Pojďme si dát palačinky, holčičko.
Pojď.

1819
01:49:51,252 --> 01:49:53,004
Zlato, nehraj si s tím.

1820
01:49:53,087 --> 01:49:54,589
Trvalo mi to tak dlouho
aby to bylo zorganizované.

1821
01:49:54,672 --> 01:49:56,257
Dáš to zpátky?
Prosím?

1822
01:49:56,841 --> 01:49:58,968
Tato dívka je
ve stejném věku jako já.

1823
01:50:04,348 --> 01:50:06,017
Ona je jedna z nemocných?

1824
01:50:07,894 --> 01:50:10,396
Je, ale...

1825
01:50:10,480 --> 01:50:12,523
Proto
Pomáhám jí.

1826
01:50:12,607 --> 01:50:14,942
Dáme jí nějaké léky
a aby se cítila lépe.

1827
01:50:15,026 --> 01:50:17,570
Proč by nemohla
pomáhá jí vlastní máma?

1828
01:50:20,239 --> 01:50:22,366
Protože její vlastní máma
je také opravdu nemocný.

1829
01:50:29,832 --> 01:50:31,250
(VZDYCH)

1830
01:50:36,130 --> 01:50:38,049
Přivedu tě zpátky
nějakou snídani.

1831
01:50:39,217 --> 01:50:40,551
Chceš vajíčka?

1832
01:50:43,179 --> 01:50:44,639
Vejce by byla skvělá.

1833
01:50:50,061 --> 01:50:51,062
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

1834
01:50:51,145 --> 01:50:52,188
(TIŠE SE SMÍ)

1835
01:50:54,148 --> 01:50:55,691
Vejce by byla perfektní.

1836
01:52:06,470 --> 01:52:07,555
Čau, Matte.

1837
01:52:07,638 --> 01:52:09,432
Ahoj, EHn,
jak se máš

1838
01:52:11,142 --> 01:52:12,226
To je dobře.

1839
01:52:12,310 --> 01:52:14,729
Tak co, byl jsi u toho celý den?

1840
01:52:14,812 --> 01:52:15,813
Jo.

1841
01:52:15,897 --> 01:52:17,481
Vypadáš unaveně. Chceš kávu?
Rád bych nějaké.

1842
01:52:17,565 --> 01:52:19,317
Udělám nový hrnec.
Díky.

1843
01:52:33,164 --> 01:52:35,541
(MUŽI SE SMĚJÍ)

1844
01:52:45,051 --> 01:52:47,929
Hej, neznám tě?

1845
01:52:48,888 --> 01:52:50,014
Myslím, že ne.

1846
01:52:50,097 --> 01:52:52,934
Jistě, byl jsi u
grilování v Hinkley

1847
01:52:53,017 --> 01:52:54,435
a na zastupitelstvu města.

1848
01:52:54,518 --> 01:52:55,603
Hmm.

1849
01:52:55,686 --> 01:52:57,688
Sledoval jsem tě.

1850
01:52:59,690 --> 01:53:01,525
Měl jsem tě na očích.

1851
01:53:04,236 --> 01:53:05,446
Jak pěkné.

1852
01:53:05,529 --> 01:53:07,990
Jasně, mluvil jsi
všem

1853
01:53:08,074 --> 01:53:09,992
a zapisování
hodně věcí.

1854
01:53:10,076 --> 01:53:11,911
Když jsem tě viděl,
Řekl jsem si,

1855
01:53:11,994 --> 01:53:14,413
„Něco tu je
o ní.

1856
01:53:15,998 --> 01:53:18,125
"Moc se mi líbí ta dívka."

1857
01:53:20,002 --> 01:53:21,879
Matte, můžu dostat
ta káva jít?

1858
01:53:21,963 --> 01:53:23,089
Jasná věc.

1859
01:53:26,384 --> 01:53:29,011
Mám pocit, že umím mluvit
i tobě.

1860
01:53:30,554 --> 01:53:33,641
Jako bys byl ten typ člověka
Mohl jsem říct cokoliv.

1861
01:53:35,559 --> 01:53:38,521
Tady to máš.
Velký. co ti dlužím?

1862
01:53:38,604 --> 01:53:41,148
Nic se neplatí.
Díky, Matte.

1863
01:53:41,232 --> 01:53:44,193
no,
rád si s tebou povídám.

1864
01:53:44,276 --> 01:53:46,112
Bylo by to pro vás důležité
kdybych ti to řekl

1865
01:53:46,195 --> 01:53:48,906
že když jsem pracoval v Hinkley
rostlině, zničil jsem dokumenty?

1866
01:53:54,745 --> 01:53:55,913
Možná.

1867
01:53:58,290 --> 01:53:59,959
Co jsi říkal?
vaše jméno bylo?

1868
01:54:00,292 --> 01:54:01,502
Charles Embry.

1869
01:54:02,586 --> 01:54:04,255
Chafles, EHn.

1870
01:54:04,672 --> 01:54:06,007
Rád tě poznávám.

1871
01:54:06,090 --> 01:54:08,384
(VZDYCH)

1872
01:54:08,467 --> 01:54:11,220
Můžete mě omluvit?
jen rychle...

1873
01:54:11,303 --> 01:54:12,304
Jasně.

1874
01:54:12,388 --> 01:54:13,389
Prostě budu
běž do...

1875
01:54:20,896 --> 01:54:22,606
(Dýchání)

1876
01:54:25,943 --> 01:54:28,487
(PÍPÍ TELEFON)
Oh, no tak.

1877
01:54:30,614 --> 01:54:33,868
Oh, ty zkurvenej kus
kecy bez signálu!

1878
01:54:33,951 --> 01:54:36,370
Do prdele! Ó.

1879
01:54:48,257 --> 01:54:49,717
(ZVONÍ TELEFON)

1880
01:54:52,053 --> 01:54:53,220
ano?

1881
01:54:53,304 --> 01:54:54,722
ERIN: Ed.
Ed, můj bože.

1882
01:54:54,805 --> 01:54:57,683
Ten chlap řekl Charles
že zničil záznamy.

1883
01:54:57,767 --> 01:54:58,726
Pracoval v Hinkley.

1884
01:54:58,809 --> 01:55:00,186
Zpomal, zpomal.

1885
01:55:00,269 --> 01:55:02,897
Snažím se relaxovat
a ten chlap mi říká...

1886
01:55:02,980 --> 01:55:04,065
kdo? SZO?
Charles Embry.

1887
01:55:04,148 --> 01:55:07,485
Nejdřív jsem si myslel, že mě chce zabít, ale
pak jsem si myslel, že se mě snaží zvednout.

1888
01:55:07,568 --> 01:55:08,819
Možná je,
ale proč by to říkal?

1889
01:55:08,903 --> 01:55:10,738
Proč by taky
použít to jako jeho linku?

1890
01:55:10,821 --> 01:55:14,450
Je to šílené.
Sakra.

1891
01:55:14,533 --> 01:55:17,912
Nyní se vraťte a uvidíte
pokud učiní prohlášení.

1892
01:55:17,995 --> 01:55:19,038
Prohlášení.

1893
01:55:19,121 --> 01:55:21,874
Jo, ale buď opatrný.
Nestrašte ho.

1894
01:55:22,166 --> 01:55:24,335
Teď buď v klidu, zůstaň v klidu.

1895
01:55:24,418 --> 01:55:28,255
Pamatujte, kdyby nebylo
vy, teď bych byl v Palm Springs.

1896
01:55:28,339 --> 01:55:30,716
Umíš dobře mluvit
lidi do věcí.

1897
01:55:31,175 --> 01:55:34,261
Nezasypávejte ho otázkami.
Nedělej to.

1898
01:55:34,345 --> 01:55:36,263
prostě...
Jen ať...

1899
01:55:36,347 --> 01:55:39,433
Lidé chtějí vyprávět svůj příběh.
Nechte ho mluvit.

1900
01:55:39,517 --> 01:55:42,186
Nechte ho mluvit,
v pořádku?

1901
01:55:42,269 --> 01:55:43,479
Dobře.

1902
01:55:43,562 --> 01:55:47,024
(ERIN PŘÍSTUPY)

1903
01:55:47,108 --> 01:55:48,943
Promiň.

1904
01:55:49,985 --> 01:55:51,320
(ZČISTÍ HRK)

1905
01:55:53,864 --> 01:55:56,033
Dáte si další pivo?
nebo...

1906
01:56:03,040 --> 01:56:06,710
Můj bratranec zemřel
včera.

1907
01:56:10,172 --> 01:56:13,384
Měl nádory ledvin,
žádné dvojtečka.

1908
01:56:13,467 --> 01:56:15,344
Jeho střeva
byli sežráni.

1909
01:56:16,137 --> 01:56:18,264
Jednačtyřicet let.

1910
01:56:19,348 --> 01:56:21,142
Pamatuji si, že jsem ho viděl
v závodě.

1911
01:56:21,225 --> 01:56:24,228
Čistí chlazení
věže, na sobě jednu z těch...

1912
01:56:24,979 --> 01:56:27,064
jak jim říkáš?

1913
01:56:27,148 --> 01:56:28,149
Maska?

1914
01:56:28,232 --> 01:56:30,401
Ano, ano.
Lékařské masky.

1915
01:56:31,569 --> 01:56:33,946
Byly by namočené v červené
z krvácení z nosu.

1916
01:56:48,460 --> 01:56:50,546
Pracoval jsem
v kompresoru.

1917
01:56:50,629 --> 01:56:53,299
z ničeho nic,
vedoucí mě volá do kanceláře

1918
01:56:53,382 --> 01:56:56,343
a říká: „Budu
dám vám skartovací stroj

1919
01:56:56,427 --> 01:57:00,431
"a pošle vás dolů do skladu na
zbavit se tam uložených dokumentů."

1920
01:57:02,433 --> 01:57:04,185
Řekl proč?

1921
01:57:04,935 --> 01:57:07,563
Ne
a já se neptal.

1922
01:57:11,984 --> 01:57:14,570
Podívali jste se
na věci, které jsi zničil?

1923
01:57:14,653 --> 01:57:17,865
Spousta nudných věcí,
plán dovolené a podobně.

1924
01:57:18,866 --> 01:57:20,618
Ale pak tam byly
několik poznámek

1925
01:57:20,784 --> 01:57:22,453
o záchytných rybnících,
voda v nich

1926
01:57:23,037 --> 01:57:25,080
a čtení
z testovacích jamek.

1927
01:57:26,165 --> 01:57:27,458
Takové věci.

1928
01:57:31,712 --> 01:57:33,797
Bylo ti řečeno
zničit je?

1929
01:57:34,381 --> 01:57:35,424
je to tak.

1930
01:57:37,843 --> 01:57:42,306
Samozřejmě, jak se ukazuje,
Nebyl jsem moc dobrý zaměstnanec.

1931
01:57:51,565 --> 01:57:52,566
(Smích)

1932
01:57:59,114 --> 01:58:01,408
Dobré ráno. Dobré ráno.
Dobré ráno.

1933
01:58:01,492 --> 01:58:04,161
Ed, Erin,
co to je

1934
01:58:04,245 --> 01:58:05,412
mohu?

1935
01:58:05,496 --> 01:58:06,789
ED: Určitě. Pokračujte.

1936
01:58:06,872 --> 01:58:10,417
(ERIN VZDYCHNE) No,
víte co, pane Pottere?

1937
01:58:10,501 --> 01:58:12,670
Úplně jsme zapomněli
tvé letošní narozeniny,

1938
01:58:12,753 --> 01:58:15,631
a vidět jak
byl jsi na mě tak dobrý,

1939
01:58:15,714 --> 01:58:17,508
zdálo se
hrozné nedopatření.

1940
01:58:17,591 --> 01:58:19,510
Takže co jsme byli s Edem
dělat posledních pár dní

1941
01:58:19,593 --> 01:58:21,053
dává dohromady
dárek pro vás.

1942
01:58:21,887 --> 01:58:24,014
Šest set
a třicet čtyři.

1943
01:58:24,098 --> 01:58:26,058
Všechny jsou podepsané.
Každý jeden.

1944
01:58:26,809 --> 01:58:28,018
Sakra.

1945
01:58:28,269 --> 01:58:30,271
Teď nechoď
začínám žárlit, Terezo.

1946
01:58:30,354 --> 01:58:33,107
Začíná žárlit.
Něco pro vás máme taky.

1947
01:58:33,190 --> 01:58:36,860
Interní dokumenty PGandE
vše o kontaminaci.

1948
01:58:36,944 --> 01:58:38,862
Ten, který
Nejraději říkám,

1949
01:58:38,946 --> 01:58:41,073
parafrázuji,
ale říká se,

1950
01:58:41,156 --> 01:58:42,908
"Ano, voda je jedovatá."

1951
01:58:42,992 --> 01:58:44,910
"ale bylo by to lepší
pro všechny zúčastněné

1952
01:58:44,994 --> 01:58:46,996
„Pokud by tato záležitost nebyla
diskutovali se sousedy."

1953
01:58:47,079 --> 01:58:49,540
Je to na stanici Hinkley
z centrály PGandE,

1954
01:58:49,623 --> 01:58:52,042
orazítkováno,
"Přijato v březnu 1966."

1955
01:58:53,669 --> 01:58:55,296
(KOKTAVÁNÍ)

1956
01:58:57,256 --> 01:58:58,507
jak jsi to udělal?

1957
01:58:59,633 --> 01:59:03,220
No, když vidím, že nemám
mozky nebo právní expertizy

1958
01:59:03,304 --> 01:59:04,972
a Ed prohrával
veškerá víra v systém...

1959
01:59:05,055 --> 01:59:06,348
ED: Úplně.

1960
01:59:06,432 --> 01:59:07,516
Žádná víra, žádná víra.

1961
01:59:07,599 --> 01:59:09,268
Právě jsem tam vyšel
a prováděl sexuální laskavosti.

1962
01:59:09,351 --> 01:59:12,146
634 kouření
za pět dní.

1963
01:59:18,819 --> 01:59:20,362
Jsem opravdu dost unavený.

1964
01:59:20,487 --> 01:59:21,905
(Smích)

1965
01:59:23,240 --> 01:59:24,491
(VZDYCH)

1966
01:59:29,663 --> 01:59:31,623
(ED CHUCKLING)

1967
01:59:49,266 --> 01:59:51,435
Pořád si nejsem jistý proč
chtěl jsi, abych přišel.

1968
01:59:52,686 --> 01:59:55,147
Chci ti to ukázat
co jsi pomohl udělat.

1969
02:00:20,547 --> 02:00:21,548
Hej.

1970
02:00:21,632 --> 02:00:23,217
DONNA: Ahoj.

1971
02:00:23,300 --> 02:00:24,468
jak se máš
pocit dnes?

1972
02:00:24,551 --> 02:00:25,636
Dobrý, dobrý.

1973
02:00:25,719 --> 02:00:27,012
Je to dobrý den.

1974
02:00:27,096 --> 02:00:28,389
Oh, to jsem rád.

1975
02:00:28,472 --> 02:00:30,307
No, pojďte dál.

1976
02:00:31,266 --> 02:00:33,519
Jaké milé překvapení
toto je.

1977
02:00:35,938 --> 02:00:37,147
Donna...

1978
02:00:40,609 --> 02:00:45,155
Chtěl jsem vyjít
tady místo volání

1979
02:00:45,823 --> 02:00:49,284
protože soudce
se vrátil s číslem.

1980
02:00:50,577 --> 02:00:51,578
(VZDYCH)

1981
02:00:52,830 --> 02:00:53,831
Uh...

1982
02:00:55,582 --> 02:00:59,420
Pro celou skupinu
nebo pro nás?

1983
02:01:00,838 --> 02:01:01,922
Obě.

1984
02:01:03,507 --> 02:01:07,469
Donutí je zaplatit
333 milionů dolarů.

1985
02:01:11,640 --> 02:01:12,766
a...

1986
02:01:12,850 --> 02:01:14,685
(Smích) Ach můj bože.

1987
02:01:14,768 --> 02:01:16,186
A,

1988
02:01:16,270 --> 02:01:20,190
přiměje je dát 5
milionů z toho vaší rodině.

1989
02:01:22,192 --> 02:01:23,527
Pět milionů dolarů?

1990
02:01:23,861 --> 02:01:25,529
Pět milionů dolarů.

1991
02:01:29,116 --> 02:01:31,702
(Smích) Ani ne
vědět, kolik to je peněz.

1992
02:01:32,244 --> 02:01:33,454
No, stačí.

1993
02:01:33,537 --> 02:01:36,790
Stačí na cokoliv
kdy byste mohli potřebovat

1994
02:01:36,874 --> 02:01:41,545
nebo cokoli, co vaše dívky potřebují
nebo vaše dívky dívky potřebují.

1995
02:01:41,628 --> 02:01:42,671
Bude to stačit.

1996
02:01:42,754 --> 02:01:44,298
(Pláč) Oh, Erin...

1997
02:01:48,302 --> 02:01:50,262
Děkuji mnohokrát.

1998
02:01:54,266 --> 02:01:55,726
(Měkce) Teď je konec.

1999
02:01:57,144 --> 02:01:59,146
(DONNA PLAČE POKRAČUJE)

2000
02:02:00,522 --> 02:02:03,692
Nevím, co bych chtěl
obešli se bez tebe.

2001
02:02:04,651 --> 02:02:05,819
Je to dobrý den.

2002
02:02:05,903 --> 02:02:07,154
(Smích) Ano.

2003
02:02:07,237 --> 02:02:09,323
Tohle je moc.

2004
02:02:20,250 --> 02:02:24,004
ROSALIND: Masry a Vititoe.
Mohu... Střílet

2005
02:02:25,172 --> 02:02:26,882
(ZVONÍ TELEFON)

2006
02:02:27,508 --> 02:02:29,551
Ahoj, mám zásilku
pro Eda Masryho.

2007
02:02:29,635 --> 02:02:32,471
Je to poslední kancelář dole
chodba vpravo.

2008
02:02:32,554 --> 02:02:33,805
Děkuju.

2009
02:02:33,889 --> 02:02:35,891
Masry a Vititoe...

2010
02:02:36,517 --> 02:02:37,518
Sakra.

2011
02:02:37,601 --> 02:02:40,604
Ví někdo něco
o těchto telefonech?

2012
02:02:45,943 --> 02:02:49,279
Každý má rád psací stůl
vybral jsi pro mě.

2013
02:02:49,363 --> 02:02:50,322
Je to skvělé.

2014
02:02:50,447 --> 02:02:51,448
(KLEPÁNÍ)
Ano.

2015
02:02:51,532 --> 02:02:55,369
A hádejte, kdo je na obálce
časopisu Los Angeles Lawyer?

2016
02:02:55,452 --> 02:02:57,079
Promluvíme si později, zlato.
Ahoj.

2017
02:03:02,543 --> 02:03:04,545
Děkuju.
Nemáš zač.

2018
02:03:18,892 --> 02:03:21,562
Raději bych ji prošel
prostřednictvím tohoto osobně.

2019
02:03:21,645 --> 02:03:23,063
Jsou tam nějaké věci
Chci jí ukázat,

2020
02:03:23,146 --> 02:03:25,315
vizuální pomůcky a dokumenty.

2021
02:03:25,899 --> 02:03:28,360
Kdybys jí to mohl říct, tak to neudělám
zabírají jí příliš mnoho času.

2022
02:03:30,070 --> 02:03:31,321
Právo.

2023
02:03:33,115 --> 02:03:34,908
Je to trochu víc
komplikovanější než Hinkley,

2024
02:03:34,992 --> 02:03:36,535
tak mě to nech udělat.

2025
02:03:38,912 --> 02:03:41,164
Řekni jí, že nejsem právník.
To může pomoci.

2026
02:03:42,332 --> 02:03:43,417
Velký.

2027
02:03:43,500 --> 02:03:45,168
Proč mi nedáš
adresa teď?

2028
02:03:45,252 --> 02:03:46,420
Jen pro případ.

2029
02:03:48,171 --> 02:03:50,090
Dobře. Mmm-hmm.

2030
02:03:51,300 --> 02:03:54,094
V pořádku.
Díky moc. Ahoj.

2031
02:03:54,177 --> 02:03:56,096
Co se děje?

2032
02:03:56,680 --> 02:03:59,266
Mám váš bonusový šek.

2033
02:03:59,349 --> 02:04:02,477
Ach jo...
Ale teď...

2034
02:04:03,687 --> 02:04:05,355
Chci, abyste byli připraveni.

2035
02:04:06,607 --> 02:04:10,360
Číslo není přesné
o čem jsme diskutovali.

2036
02:04:14,448 --> 02:04:15,741
Proč ne?

2037
02:04:16,199 --> 02:04:19,494
Protože,
po pečlivém zvážení,

2038
02:04:19,578 --> 02:04:24,249
Cítil jsem tu postavu
nebylo vhodné.

2039
02:04:25,917 --> 02:04:28,170
I když
možná nebudete souhlasit,

2040
02:04:28,253 --> 02:04:31,006
budeš muset
věř mé zkušenosti...

2041
02:04:31,089 --> 02:04:33,675
Důvěřovat?
Chceš, abych ti věřil?

2042
02:04:33,759 --> 02:04:37,054
Udělej mi laskavost, Ede.
Nepoužívejte velká slova, kterým nerozumíte.

2043
02:04:37,179 --> 02:04:40,265
Je to složitý problém.
Nejste kvalifikovaný právník. Dělal jsem práci.

2044
02:04:40,349 --> 02:04:42,976
Měl bys mě podle toho odměnit.
Není to nic složitého.

2045
02:04:43,060 --> 02:04:44,645
To je kurva
problém.

2046
02:04:44,728 --> 02:04:48,273
Vy právníci jen komplikujete
situace, které nejsou složité.

2047
02:04:48,357 --> 02:04:51,485
Víte, proč si lidé myslí, že všichni právníci
jsou šmejdi, kteří sají krev?

2048
02:04:51,568 --> 02:04:55,113
Protože jsou. Nemohu uvěřit
teď mi to děláš

2049
02:04:55,197 --> 02:04:57,324
když jsem až po prdel
v žalobcích Kettleman,

2050
02:04:57,407 --> 02:05:00,369
který vypadá jako dvojitý
množství, které jsme měli v Hinkley.

2051
02:05:00,452 --> 02:05:01,953
Očekáváš mě
jít tam ven,

2052
02:05:02,037 --> 02:05:04,122
nechat moje děti být
opečovávané cizími lidmi,

2053
02:05:04,206 --> 02:05:05,332
klepat na dveře,

2054
02:05:05,415 --> 02:05:06,833
přimět tyto lidi
věřit ti jejich životy,

2055
02:05:06,917 --> 02:05:08,585
a celou dobu
šukáš mě!

2056
02:05:09,586 --> 02:05:10,921
Chci, abys
něco víš, Ede.

2057
02:05:11,004 --> 02:05:12,464
není
o čísle.

2058
02:05:12,547 --> 02:05:15,050
Je to o způsobu mé práce
je v této firmě ceněn.

2059
02:05:15,133 --> 02:05:17,386
Jde o to, jak na tom nezáleží
co já dělám, ty nejsi...

2060
02:05:23,058 --> 02:05:24,976
Jak jsem říkal,

2061
02:05:25,477 --> 02:05:30,107
Rozhodl jsem se tak
postavu, kterou jsi navrhl

2062
02:05:30,190 --> 02:05:32,067
bylo nevhodné.

2063
02:05:32,943 --> 02:05:34,319
Tak jsem to zvýšil.

2064
02:05:45,414 --> 02:05:49,209
Učí kráse
královny jak se omluvit?

2065
02:05:49,292 --> 02:05:51,503
Protože se z toho vysáváš.

2066
02:06:05,434 --> 02:06:07,602
Uh, děkuji, Ede.

2067
02:06:08,895 --> 02:06:09,896
Svezl jsem se

2068
02:06:09,980 --> 02:06:12,858
S automatem
opravář

2069
02:06:12,941 --> 02:06:16,778
Řekl, že je dole
tato cesta více než dvakrát

2070
02:06:16,862 --> 02:06:20,741
Byl vysoký
na intelektualismu

2071
02:06:20,824 --> 02:06:25,579
Nikdy jsem tam nebyl
ale brožura vypadá pěkně

2072
02:06:25,662 --> 02:06:28,039
Skočit dovnitř
Jdeme

2073
02:06:29,916 --> 02:06:33,295
Lehni si
Užijte si show

2074
02:06:33,420 --> 02:06:36,173
(KLEPÁNÍ)
Všichni se zvednou

2075
02:06:36,256 --> 02:06:38,091
Všichni klesnou

2076
02:06:38,175 --> 02:06:41,470
To jsou dny
když něco jde

2077
02:06:41,553 --> 02:06:45,015
Každý den
je klikatá cesta

2078
02:06:47,768 --> 02:06:49,936
Trochu se přiblížím

2079
02:06:50,020 --> 02:06:54,191
Každý den je vybledlé znamení

2080
02:06:55,859 --> 02:06:59,780
Trochu se přiblížím
cítit se dobře

2081
02:06:59,863 --> 02:07:02,282
Každý den je klikatá cesta

2082
02:07:07,037 --> 02:07:10,582
Každý den je klikatá cesta

2083
02:07:15,545 --> 02:07:19,633
Každý den je klikatá cesta

2084
02:07:19,716 --> 02:07:22,928
Každý den je klikatá cesta

2085
02:07:23,929 --> 02:07:27,224
Každý den je klikatá cesta

2086
02:07:28,225 --> 02:07:31,436
Každý den je klikatá cesta